Natsu no Owari ni Omou Koto

Pensando en el final del verano

Natsu no Owari ni Omou Koto

En mi corazón, pequeñas burbujas
こころでちいさなあわが
Kokoro de chiisa na awa ga
Parece que van a estallar
はじけていくみたいだ
Hajikete iku mitai da
Silenciosamente, claramente, mira cómo se va el verano
しずかにかくじつにほらなつがいく
Shizuka ni kakujitsu ni hora natsu ga iku

La alegría y la felicidad no son algo especial
よろこびやしあわせなんてとくべつなものじゃない
Yorokobi ya shiawase nante tokubetsu na mono ja nai
De esa manera, tan pequeño
そんなふうにちいさく
Sonna fuu ni chiisaku
Estabas sonriendo
ほほえむきみがいた
Hohoemu kimi ga ita

Los encuentros comunes
ありふれたであいが
Arifureta deai ga
Han crecido hasta este maravilloso día
すてきなきょうまでそだった
Suteki na kyou made sodatta
¿Tendrás los mismos sentimientos que yo?
きみもおんなじきもちなのかな
Kimi mo onnaji kimochi na no ka na?

Abrazándote hasta romperme
だきしめたこわれるほど
Dakishimeta kowareru hodo
Hasta confirmar que se rompe
こわれるほどたしかめてた
Kowareru hodo tashikameteta
Cuando nuestros latidos se entrelazan
むねのこどうがかさなれば
Mune no kodou ga kasanareba
Nos convertimos en uno solo
ぼくらはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru

Quiero decirte todo lo que siento
ありのままをつたえたくて
Ari no mama wo tsutaetakute
Quiero conocerte por completo
きみをぜんぶしりたくて
Kimi wo zenbu shiritakute
Mi corazón no puede ser sincero
すなおになれないぼくのむねがなる
Sunao ni nare nai boku no mune ga naru

No podemos volver atrás
にどともどれはしない
Nido to modore wa shinai
Prometo esta temporada en mi corazón
きせつをむねにちかうよ
Kisetsu wo mune ni chikau yo
Quiero seguir creyendo en esto para siempre
これからもずっとしんじてほしい
Korekara mo zutto shinjite hoshii

En el sueño que abracé
だきしめたゆめのなかで
Dakishimeta yume no naka de
En el sueño, detuve mi respiración
ゆめのなかでいきをとめた
Yume no naka de iki wo tometa
Los recuerdos se desbordan
おもいでがあふれだして
Omoide ga afure dashite
Comienza el final del verano
はじまるなつのおわり
Hajimaru natsu no owari

Incluso en un día de cielo a punto de llorar
なきだしそうなそらのひにも
Nakidashi sou na sora no hi ni mo
Estaré a tu lado siempre
ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo

Abrazándote hasta romperme
だきしめたこわれるほど
Dakishimeta kowareru hodo
Hasta confirmar que se rompe
こわれるほどたしかめてた
Kowareruhodo tashika meteta
Cuando nuestros latidos se entrelazan
むねのこどうがかさなれば
Mune no kodou ga kasanareba
Nos convertimos en uno solo
ぼくらはひとつになる
Bokura wa hitotsu ni naru

En el sueño que abracé
だきしめたゆめのなかで
Dakishimeta yume no naka de
En el sueño, detuve mi respiración
ゆめのなかでいきをとめた
Yume no naka de iki wo tometa
Los recuerdos se desbordan
おもいでがあふれだして
Omoide ga afure dashite
Comienza el final del verano
はじまるなつのおわり
Hajimaru natsu no owari

Intentemos superar este verano único juntos
いちどきりのこのなつをこえてみようよ
Ichido kiri no kono natsu wo koete miyou yo
Una vez más
ふたりで
Futari de