Nemuranai Karada

Cuerpo Insomne

Nemuranai Karada

Cuando me doy cuenta, camino con la cabeza gacha en la vida cotidiana
気がつけばうつむきながらあるいてるにちじょう
Ki ga tsukeba utsumuki nagara aruiteru nichijou
Las emociones sin salida están siendo empujadas hacia una puerta rígida
やりばのないきもちのとびらかたくとざされて
Yari ba no nai kimochi no tobira katakutozasarete
Mi verdadero yo sin forma se pierde en la multitud
じっつたいのないじぶんがひとごみにまぎれこんでる
Jitsutai no nai jibun ga hitogomi ni magirekonderu

Si me acerco, solo encuentro excusas dando vueltas en mi cabeza
ああなればこうなるりくつだけあたまめぐらして
Aanareba kounaru rikutsu dake atama megurashite
Con un nudo en la garganta, paso la noche sin poder dormir
ぼっとつったったままでひとりことつぶやくねむれないよる
Boutto tsuttatta mamade hitori kototsubuyaku nemurenai yoru
Pero ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué el tiempo pasa sin control?
でもなんで？なんで？おともなくときがすぎるのか
Demo nande? Nande? Otomonaku toki ga sugirunoka

Colapsando bajo el peso, luchando por respirar
Break Downおもさにたえかねあえぐおれを
Break Down omosa ni taekane aegu ore o
Un cuchillo despiadado sigue raspando mi desesperación
ふひょうじょうでれいこくなナイフ(knife)がかしつづける
Fuhyoujou de reikoku na naifu(knife) ga kashitsuzukeru

El cuerpo en un estado mental distorsionado brilla en siete colores
ゆがんだせいしんじょうたいのBodyなないろにかがやけ
Yuganda seishinjoutai no Body nana iro ni kagayake
Dentro del caos retorcido, florece como una flor orgullosa
うごめくかおすのなかでさきほこるはなのように
Ugomeku kaosu no naka de saki hokoru hana no youni
¡Grita! Los días vacíos desaparecen en el espejismo de la memoria
さけぶよ！むなしきひびがきおくのがなかたにきえさる
Sakebuyo! Munashiki hibi ga kioku no ganakata ni kiesaru
Tembloroso, solo agarro con la mano derecha
ふるえてにぎりしめてるみぎてだけを
Furuete nigiri shimeteru migite dake o
Sirviendo como guía para el camino de mañana
あすの道しるべにして
Asu no michi shirube ni shite

Un cuerpo insomne se agita
ねむらないからだもてあまして
Nemuranai karada mote amashite
Dentro de esta ciudad sin sueño
ねむらないこのまちのなかで
Nemuranai kono machi no naka de
Persiguiendo un sueño interminable
みはてぬゆめもとめつづけて
Mihatenu yume motome tsuzukete

Mirando hacia arriba a la luna en el cielo nocturno
よぞらにうかぶつきみあげ
Yozora ni ukabu tsuki miage
Las lágrimas derramadas
こぼれおちたそのなみだは
Koboreochita sono namida wa
Aún no se secan, sacudiendo el corazón sin descanso
まだかわくことなくこころふらして
Mada kawaku kotonaku kokoro furashite

El cuerpo en un estado mental distorsionado brilla en siete colores
ゆがんだせいしんじょうたいのBodyなないろにかがやけ
Yuganda seishinjoutai no Body nanairo ni kagayake
Dentro del caos retorcido, florece como una flor orgullosa
うごめくかおすのなかでさきほこるはなのように
Ugomeku kaosu no naka de saki hokoru hana no youni
¡Grita! Los días vacíos desaparecen en el espejismo de la memoria
さけぶよ！むなしきひびがきおくのがなかたにきえさる
Sakebuyo! Munashiki hibi ga kioku no ganakata ni kiesaru
Tembloroso, solo agarro con la mano derecha
ふるえてにぎりしめてるみぎてだけを
Furuete nigiri shimeteru migite dake o
Sirviendo como guía para el camino de mañana
あすの道しるべにして
Asu no michi shirube ni shite