Five

Cinq

Five

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah

Une odeur de vent mystérieuse et nostalgique m'a dépassé en me faisant m'arrêter
不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった
fushigi to natsukashii kaze no nioi tachidomaru boku wo oikoshiteta
On aurait dit qu'on me poussait doucement dans le dos
まるで背中をそっと 押されたような気がした
maru de senaka wo sotto osareta you na ki ga shita
Combien de rêves ai-je dessinés, jusqu'où ai-je pu atteindre ?
どれほどの夢を描いて どこまで届いたろう
dorehodo no yume wo egaite doko made todoitadarou
Il ne reste que la texture rugueuse de la poussière
残るのはザラついた 埃の手触り
nokoru no wa zaratsuita hokori no tezaawari

Personne ne sait où va demain, alors pour l'instant
明日の行方なんて 誰にも分かりはしないから いま
ashita no yukue nante dare ni mo wakari wa shinai kara ima
Je n'ai même pas besoin de promesse, pas besoin d'avoir peur de l'avenir
約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい
yakusoku sura aete iranai mirai ni obienakute ii

Tu as dit que le ciel sans étoiles est ennuyeux
星のない夜空なんて つまらないと 君は言った
hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Mais les traces que nous avons laissées tissent maintenant des constellations
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuidu
Même si les lignes sont tordues et irrégulières, nos pensées sont connectées, regarde
たとえイビツで不揃いな線でも想いは繋がってる ほら
tatoe ibitsu de fusoroi na sen demo omoi wa tsunagatteru hora
Ce moment où j'ai pu le penser est un mensonge qu'on appelle éternité, je l'ai vraiment fait
そう思えたこの瞬間が 永遠という名の嘘 本当にした
sou omoeta kono shunkan ga eien to iu na no uso hontou ni shita
Je ne vais pas l'oublier
忘れないでいよう
wakarenaide iyou

Les jours où nous avons partagé tout côte à côte, peu importe les circonstances
どんなときでも肩を並べて分かち合った日々が
donna toki demo kata wo narabete wakachiatta hibi ga
Ont donné de la force à notre moi incomplet
未完成な僕たちに チカラをくれた
mikansei na bokutachi ni chikara wo kureta
La forme du bonheur a légèrement changé, maintenant
幸せのかたちは 少しだけ姿を変えて いま
shiawase no katachi wa sukoshi dake sugata wo kaete ima
Nous gravons le même temps sous chacun de nos cieux
同じ時間 [とき] を刻んでいる それぞれの空の下で
onaji toki wo kizande iru sorezore no sora no shita de

Nous avons poursuivi avec passion ce qui brillait, ce qui était unique
輝けるただひとつを 夢中で僕ら追いかけた
kagayakeru tada hitotsu wo muchuu de bokura oikaketa
Ce jour-là, ce que j'ai gardé dans mon cœur, ce qui ne peut pas être cédé, est encore à mes côtés
あの日 胸に宿したゆずれないもの いまだってそばにある
ano hi mune ni yadoshita yuzurenai mono imadatte soba ni aru
Alors je n'ai plus de doutes, ça recommence ici, regarde
だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら
dakara mayo wa mou nain da koko kara mata hajimaru n da hora
Le vent que nous avons rassemblé tourne doucement les pages de demain
集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ
atsumete kita kaze ga yasashiku ashita kara no peeji wo mekutteku yo

Le même temps ne reviendra plus jamais, mais
もう二度と同じ時間 [とき] は訪れないけど
mou nido to onaji toki wa otozurenai kedo
Je respire (je respire)
息をしているんだ (息をしているんだ)
iki wo shite irun da (iki wo shite irun da)
Au fond de mon cœur
心の奥深い場所
kokoro no oku fukai basho

J'ai chanté des paysages innombrables, encore et encore
数えきれない景色を 数えきれないほど歌った
kazoekirenai keshiki wo kazoekirenai hodo utatta
Pourtant, le ciel qui s'étend ici est plus beau que jamais
それでも いまここに 広がる空がいつよりも美しい
soredemo ima koko ni hirogaru sora ga itsu yori mo utsukushii

Tu as dit que le ciel sans étoiles est ennuyeux
星のない夜空なんてつまらないと 君は言った
hoshi no nai yozora nante tsumaranai to kimi wa itta
Mais les traces que nous avons laissées tissent maintenant des constellations
けど 僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
kedo bokura ga aruita kiseki ga ima seiza wo tsumuidu
Le passé et le futur encore inconnu étaient liés ici, regarde
過去もまだ見ぬ未来もここに結ばれていたこと ほら
kako mo mada minu mirai mo koko ni musubarete ita koto hora
Dans ce moment qui se superpose, je peux dire merci de tout cœur
重なり合うこの瞬間に 心からありがとう 言えたこと
kasanariau kono shunkan ni kokoro kara arigatou ie ta koto
Je ne vais pas l'oublier
忘れないでいよう
wakarenaide iyou

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah