Auferstehung Liebe

Fukkatsu Love

Inmitten des strömenden Regens
よこなぐりのあめのなか
yokonaguri no ame no naka
Bist du aus diesem Zimmer geflohen
このへやをとびだしたきみは
kono heya wo tobidashita kimi wa
So als wolltest du unsere Liebe auf die Probe stellen
ふたりのあいをためすみたいに
futari no ai wo tamesu mitai ni
Ohne auch nur ein Abschiedswort zu sagen
さよならさえもいわないまま
sayonara sae mo iwanai mama
Nach einem zu langen Frühling
ながすぎたはるに
nagasugita haru ni
Haben wir uns getrennt
わかれをつげた
wakare wo tsugeta
Seit diesem Tag
あの日からずっと
ano hi kara zutto
Fühle ich mich wie eine leere Hülle
ぼくはまるでぬけがらさ
boku wa marude nukegara sa

Baby, geh nicht, bleib hier
Baby, don't you go いかないで
Baby, don't you go ikanai de
Egal wie laut ich schreie, du hörst es nicht
さけんでもきこえない
sakendemo kikoenai
Das Taxi, in dem du sitzt, spritzt Wasser auf und fährt fort
きみをのせたタクシーがみずしぶきあげとおざかる
kimi wo noseta taxi ga mizushibuki age toozakaru
Lass mich nicht allein mit der Traurigkeit
never leave me here かなしみに
never leave me here kanashimi ni
Die mich zerfrisst, ich kann
くずれてゆくひとりきり
kuzurete yuku hitorikiri
Nicht vergessen, mich von meiner Liebe zu lösen
みうしなってこいびとをあきらめきれないのさまだ
miushinatte koibito wo akirame kirenai no sa mada
Egal, was auch passiert
どんなことがあっても
donna koto ga attemo
Ich warte weiter auf dich
まちつづけるよぼくは
machi tsudzukeru yo boku wa
Ich vermisse dich
I miss you
I miss you

Nur mit dir an meiner Seite
ふたりでいられるだけで
futari de irareru dake de
Fehlt mir nichts auf dieser Welt
たりないものなどはないと
tarinai mono nado wa nai to
Ich war überzeugt, ohne zu wissen
おもいこんではきみのさみしさ
omoikonde wa kimi no samishisa
Wie einsam du wirklich warst, nur voller Bedauern
しらずにいたことくやむだけ
shirazu ni ita koto kuyamu dake
Wenn ich es in Worte fasse
ことばにだしたら
kotoba ni dashitara
Zerbricht es in Stücke
こわれてしまう
kowarete shimau
So eine Zerbrechlichkeit
そんなあやうさ
sonna ayausa
Das wusstest du sicher
きっときみはきづいてた
kitto kimi wa kidzuiteta

Baby, wo bist du? Wo bist du?
Baby, where are you? どこにいる?
Baby, where are you? doko ni iru?
Sogar eine Nachricht kommt nicht an
めーるさえもとどかない
me-ru sae mo todokanai
Ich habe mich zu sehr auf deine Sanftheit verlassen
やさしさにあまえすぎた
yasashisa ni amaesugita
Vergib mir, ich wollte das nicht
ぼくをゆるしてごめんね
boku wo yurushite gomen ne
Komm zurück in mein Herz, ich bitte dich
Come back to my heart おねがいさ
Come back to my heart onegai sa
Ich möchte dich sofort wiedersehen
いますぐにもあいたいよ
ima sugu ni mo aitai yo
So an deiner Brust zu liegen
そのむねによりそいながら
sono mune ni yorisoi nagara
Und in den Schlaf zu finden, die Tage
ねむりにつけるひびを
nemuri ni tsukeru hibi wo
Wenn wir sie zurückgewinnen könnten
とりもどせるのならば
tori modoseru no naraba
Brauche ich nichts anderes
ほかになにもいらないさ
hoka ni nanimo iranai sa

An einem klaren
あるはれた
aru hareta
Nacht, wenn der Mond scheint
つきのみちるよる
tsuki no michiru yoru
Mit einem Lächeln
ほほえみうかべて
hohoemi ukabete
Komm zurück, Engel
まいもどったangel
maimodotta angel
Von den tiefsten Einsamkeiten
ながいこどくのはてから
nagai kodoku no hate kara
Bin ich an diesen Ort gelangt
たどりついたこのばしょへ
tadoritsuita kono basho e

Baby, willkommen zurück, ich sage dir
Baby, welcome back おかえりと
Baby, welcome back okaeri to
In meinen Armen trösten mich die Tränen
だきしめたぼくのめに
dakishimeta boku no me ni
Von so viel Nostalgie, auf deinen Lippen
あふれるなみだ
afureru namida
Nimm sie entgegen
なつかしいくちびるでうけとめて
natsukashii kuchibiru de uketomete
Lass dich nie los, verspreche es dir
Never let you go もうにどと
Never let you go mou nido to
Wir schwören, nie wieder zu trennen
はなれないとちかいあう
hanarenai to chikaiau
Die Liebe erblüht erneut in diesem kostbaren Moment
あいがふたたびよみがえるいとしいこのしゅんかん
ai ga futatabi yomigaeru itoshii kono shunkan
Den wir gemeinsam gefunden haben
ふたりでさがしあてた
futari de sagashi ateta
Wahre Schätze
ほんとうのたからものさ
hontou no takaramono sa
Im Morgenlicht werden
あさのひかりのなかで
asa no hikari no naka de
Wir eins sein
ぼくらはひとつになる
bokura wa hitotsu ni naru

Meine Liebe, ich lass dich nicht los
my love, はなさないよ
my love, hanasanai yo

Willkommen zurück
おかえり
okaeri