Fukkatsu Love

Amor Resucitado

Fukkatsu Love

Bajo la lluvia persistente
よこなぐりのあめのなか
yokonaguri no ame no naka
Saliste de esta habitación
このへやをとびだしたきみは
kono heya wo tobidashita kimi wa
Como si estuvieras probando nuestro amor
ふたりのあいをためすみたいに
futari no ai wo tamesu mitai ni
Sin siquiera decir adiós
さよならさえもいわないまま
sayonara sae mo iwanai mama
En una primavera que se alargó
ながすぎたはるに
nagasugita haru ni
Anunciaste nuestra separación
わかれをつげた
wakare wo tsugeta
Desde ese día
あの日からずっと
ano hi kara zutto
Me siento como un cascarón vacío
ぼくはまるでぬけがらさ
boku wa marude nukegara sa

Bebé, no te vayas, no te vayas
Baby, don't you go いかないで
Baby, don't you go ikanai de
Grito pero no me escuchas
さけんでもきこえない
sakendemo kikoenai
El taxi que te lleva se aleja levantando un charco de agua
きみをのせたタクシーがみずしぶきあげとおざかる
kimi wo noseta taxi ga mizushibuki age toozakaru
Nunca me dejes aquí, en la tristeza
never leave me here かなしみに
never leave me here kanashimi ni
Derrumbándome solo
くずれてゆくひとりきり
kuzurete yuku hitorikiri
Perdiéndome, no puedo renunciar a mi amante aún
みうしなってこいびとをあきらめきれないのさまだ
miushinatte koibito wo akirame kirenai no sa mada
Pase lo que pase
どんなことがあっても
donna koto ga attemo
Seguiré esperando, yo
まちつづけるよぼくは
machi tsudzukeru yo boku wa
Te extraño
I miss you
I miss you

Solo con estar juntos
ふたりでいられるだけで
futari de irareru dake de
No necesitamos nada más
たりないものなどはないと
tarinai mono nado wa nai to
Pensando en tu soledad
おもいこんではきみのさみしさ
omoikonde wa kimi no samishisa
Lamento solo haberlo descubierto ahora
しらずにいたことくやむだけ
shirazu ni ita koto kuyamu dake
Si pongo en palabras
ことばにだしたら
kotoba ni dashitara
Se romperán
こわれてしまう
kowarete shimau
Esa ternura
そんなあやうさ
sonna ayausa
Seguro que tú lo notaste
きっときみはきづいてた
kitto kimi wa kidzuiteta

Bebé, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
Baby, where are you? どこにいる?
Baby, where are you? doko ni iru?
Ni siquiera llegan mis mensajes
めーるさえもとどかない
me-ru sae mo todokanai
Me volví demasiado dependiente de tu amabilidad
やさしさにあまえすぎた
yasashisa ni amaesugita
Perdóname, lo siento
ぼくをゆるしてごめんね
boku wo yurushite gomen ne
Vuelve a mi corazón, por favor
Come back to my heart おねがいさ
Come back to my heart onegai sa
Quiero verte ahora mismo
いますぐにもあいたいよ
ima sugu ni mo aitai yo
Mientras nos abrazamos en tu pecho
そのむねによりそいながら
sono mune ni yorisoi nagara
Los días que pasamos durmiendo juntos
ねむりにつけるひびを
nemuri ni tsukeru hibi wo
Si pudiera recuperarlos
とりもどせるのならば
tori modoseru no naraba
No necesitaría nada más
ほかになにもいらないさ
hoka ni nanimo iranai sa

En una noche clara
あるはれた
aru hareta
Cuando la luna está llena
つきのみちるよる
tsuki no michiru yoru
Con una sonrisa en tu rostro
ほほえみうかべて
hohoemi ukabete
Un ángel que se desvió
まいもどったangel
maimodotta angel
Desde el final de una larga soledad
ながいこどくのはてから
nagai kodoku no hate kara
Llegó a este lugar
たどりついたこのばしょへ
tadoritsuita kono basho e

Bebé, bienvenida de vuelta, bienvenida
Baby, welcome back おかえりと
Baby, welcome back okaeri to
En mis ojos que te abrazan
だきしめたぼくのめに
dakishimeta boku no me ni
Con lágrimas que desbordan
あふれるなみだ
afureru namida
Recíbelas con tus labios nostálgicos
なつかしいくちびるでうけとめて
natsukashii kuchibiru de uketomete
Nunca te dejaré, nunca más
Never let you go もうにどと
Never let you go mou nido to
Prometemos no separarnos
はなれないとちかいあう
hanarenai to chikaiau
El amor renace de nuevo en este precioso momento
あいがふたたびよみがえるいとしいこのしゅんかん
ai ga futatabi yomigaeru itoshii kono shunkan
Hemos encontrado juntos
ふたりでさがしあてた
futari de sagashi ateta
El verdadero tesoro
ほんとうのたからものさ
hontou no takaramono sa
Dentro de la luz de la mañana
あさのひかりのなかで
asa no hikari no naka de
Nos convertimos en uno solo
ぼくらはひとつになる
bokura wa hitotsu ni naru

Mi amor, no te dejaré ir
my love, はなさないよ
my love, hanasanai yo

Bienvenida de vuelta
おかえり
okaeri