Niji

Arcoíris

Niji

Siempre es así.
いつもそうよ
Itsumo sou yo
Cuando te escondes.
すねるときみは
Suneru to kimi wa
Debes estar ocultando algo importante para mí.
わたしのだいじなものをかくすでしょ
Watashi no daiji na mono wo kakusu desho
Ese lugar está decidido, así que.
そのばしょはきまっておなじだから
Sono basho wa kimatte onaji dakara
Hoy iré primero y esperaré.
きょうはさきにいってまってみるわ
Kyou wa saki ni itte matte miru wa

Las estaciones traen consigo el atardecer.
きせつたちがゆうひをつれてきて
Kisetsutachi ga yuuhi wo tsurete kite
La sombra me encuentra y se alarga...
かげがわたしをみつけてのびる
Kage ga watashi wo mitsukete nobiru

Con una cara sorprendida, me miras fijamente.
びっくりしたかおでわたしをみつめては
BIKKURI shita kao de watashi wo mitsumete wa
De repente, tu boca se retuerce, miras hacia afuera.
きゅうにくちとがらせぷいっとそとみるの
Kyuu ni kuchi togarase PUItto soto miru no
Lo siento. Dices.
ごめんね。というと
Gomen ne. To iu to
Entonces ven hacia acá.
じゃあこっちにきてよと
Jaa kocchi ni kite yo to
Oye, mira, mira.
ねえ、ほらみてみて
Nee, hora mite mite
Las sombras se superponen...
かげがかさなった
Kage ga kasanatta

El paraguas choca, no puedo caminar recto.
かさがぶつかりまっすぐあるけない
Kasa ga butsukari massugu arukenai
Te ríes al verme así.
そんなわたしをみてわらっているの
Sonna watashi wo mite waratteiruno

Te mostraré que también puedo hacerlo.
わたしもやってみせてあげるの
Watashi mo yatte misete ageru no
Retorciendo la boca de la misma manera...
おなじようにくちをとがらす
Onaji you ni kuchi wo togarasu

Tú, que sonríes amablemente.
やさしくわらうきみが
Yasashiku warau kimi ga
Este momento, este espacio.
このじかんがくうかんが
Kono jikan ga kuukan ga
Hasta el punto de querer llorar.
なきたくなるくらい
Nakitakunaru kurai
Es lo más importante.
いちばんだいじなものだよ
Ichiban daiji na mono dayo
Estás realmente retorciéndome...
わざととがらせてる
Waza to togaraseteru
Sin esperar una disculpa de mí.
わたしにごめんねのへんじをもたずに
Watashi ni gomen ne no henji wo motazuni
Me diste un beso amable...
やさしくキスしたの
Yasashiku KISU shitano

A partir de ahora, seré un poco egoísta.
これからはちょっとくらいのわがまま
Korekara wa chotto kurai no wagamama
Está bien decirlo.
いってもいいよ
Itte mo ii yo
Pero solo conmigo.
でもわたしにだけよ
Demo watashi ni dake yo

Porque es molesto.
めんどうくさいからって
Mendoukusai kara tte
No soy sincera.
すなおじゃないんだから
Sunao ja naindakara
¿Por qué no puedo decirlo?
なんでいえないのかな
Nande ienai no kana?
Te quiero.
すきだよ
Suki dayo
¿Una palabra?
ひとことよ
Hitokoto yo?
A veces quiero escucharla.
たまにはききたいな
Tamani wa kikitai na
Hoy es el día en que tú y yo.
きょうはわたしときみが
Kyou wa watashi to kimi ga
Unimos nuestros apellidos.
みょうじをかさねたひ
Myouji wo kasaneta hi
El día en que el amor floreció.
あいがめふいたひ
Ai ga me fuita hi

La...la...la...
ラ...ラ...ラ
La...la...la

El arcoíris es hermoso.
にじがきれいだよ
Niji ga KIREI dayo
No, tu lado...
いや、おまえのほうが
Iya, omae no hou ga
Hacia ti, que empiezas a sonrojarte.
てれはじめるきみに
TERE hajimeru kimi ni

Gracias. Gracias.
ありがとう。ありがとう
Arigatou. Arigatou