Sore Wa Yappari Kimi Deshita

Eso Era Definitivamente Tú

Sore Wa Yappari Kimi Deshita

Fácil de entender, tan simple
わかりやすく そうかんたんに
Wakari yasuku sou kantan ni
Tanto tú como yo, tan fácil de entender
きみもぼくも わかるぐらいかんたんに
Kimi mo boku mo wakaru gurai kantan ni
Intentemos comunicarlo
つたえてみよう
Tsutaete miyou
Te quiero
すきなんだよ
"Suki nanda yo"

Cosas como ese lugar con sombras superpuestas
かげをかさねた あのばしょのことや
Kage wo kasaneta ano basho no koto ya
O momentos en los que caminamos juntos
おなじときを あるきつないできたことや
Onaji toki wo aruki tsunaide kita koto ya
Quiero revivir todo eso
そんなときを ぜんぶかえて
Sonna toki wo zenbu kaete

Para cantarlo, para que llegue
うたえるように、とどくように
Utaeru you ni, todoku you ni
Si pudiera ir a encontrarte
きみをむかえにいけたらな
Kimi wo mukae ni iketara na

Entiendo. El lugar donde estás
ぼくにはわかるんだ。 きみのいるばしょが
Boku ni wa wakarunda.　Kimi no iru basho ga
Lo veo como si estuviera justo ahí, a tu lado
まるでみえてるかのように、となりにいるように
Marude mieteru ka no you ni, tonari ni iru you ni
Por eso es doloroso. Lo entiendo, por eso no puedo ir
だからつらいんだ。 わかっているから、どうしてもいけないんだ
Dakara tsurainda.　Wakatteiru kara, doushitemo ikenainda
'Aguanta un poco más', dices desde ahí, y sonríes
まだまだがんばれ」って そこからきみはわらうから
"Mada mada ganbare" tte soko kara kimi wa warau kara

Preparándote la cena
きみにごはんをつくって
Kimi ni gohan wo tsukutte
Dándote lo que te gusta
きみにすきなものをだして
Kimi ni suki na mono wo dashite
Pero no te rindes
でもへらない
Demo heranai
Ya me acostumbré a eso
それにもなれたよ
Sore ni mo nareta yo

La próxima vez, si lo hago bien
こんどうまく、つくったら
Kondo umaku, tsukuttara
Aunque no haya razón, lo intentaré
そんなわけないのにがんばってみる
Sonna wake nai no ni ganbatte miru

Tú lo ves, yo no
きみにはみえて、ぼくにはみえない
Kimi ni wa miete, boku ni wa mienai
Borracho, murmuro 'es injusto'
よっぱらったいきおいで「ずるい」とつぶやく
Yopparatta ikioi de "zurui" to tsubuyaku
¿Qué pasa? ¿Me estoy volviendo un poco extraño?
どうかな？ ぼくはちょっとかわったのかな
Dou kana?　Boku wa chotto kawatta no kana?
Me estoy volviendo descuidado
だらしなくなってきた
"Darashinaku natte kita?"
Escuché en la brisa de la ventana. Todo sigue igual
まどかぜにのってきこえた。 あいかわらずだな
Mado kaze ni notte kikoeta.　Aikawarazu da na

Tu sonrisa amable, esos momentos, ese espacio aéreo
やさしくわらうきみが あのじかんがくうかんが
Yasashiku warau kimi ga ano jikan ga kuukan ga
Son lo más importante, tanto que dan ganas de llorar
なきたくなるくらい いちばんだいじなものだよ
Nakitaku naru kurai ichiban daiji na mono da yo
En aquel entonces no pude decirlo
なんていってたころはいえなかった
Nante itteta koro wa ienakatta
¿Por qué no pude decirlo?
どうしていえなかったかな
Doushite ienakatta kana?
Más que cualquier cosa en el horizonte, tú eres... tú eres
みあげたさきのものより、きみは... きみは
Miageta saki no mono yori, kimi wa...　Kimi wa
Ahora puedo decirlo
いまならいえる
Ima nara ieru
Eres más hermosa que un arcoíris
にじよりきみはきれいだ
Niji yori kimi wa kirei da