Together, Forever

Juntos, por Siempre

Together, Forever

Con pasos ligeros, hoy también coloreo las esquinas de la calle
かろやかなすてっぷできょうもまちかどをいろどるように
Karoyaka na suteppu de kyou mo machikado wo irodoru you ni
Nadando entre la multitud, un poco más después de salir
ひとごみのなかをかきわけおよぐあともうすこし
Hitogomi no naka wo kakiwake oyogu ato mou sukoshi

Si pregunto si se enreda en mi corazón, un mecanismo que no se puede deshacer
とけないからくりこころにからまりきみにといかけてみれば
Tokenai karakuri kokoro ni karamari kimi ni toikaketemireba
Un giro suave y descolorido del globo terráqueo
ふわりとまわりだしたいろあせたちきゅうぎ
Fuwari to mawaridashita iroaseta chikyugi
¿De dónde viene esa melodía olvidada que puedo escuchar?
きこえるのはどこかにわすれたメロディ
Kikoeru no wa doko ka ni wasureta merodi

Acercándonos más y más, la distancia no es suficiente
もっともっとちかづくdistance
Motto motto chikazuku distance
Todo lo que vi contigo no se puede describir con palabras
ことばじゃたりないきみとみたeverything
Kotoba ja tarinai kimi to mita everything
Corriendo hacia adelante, sin detenerse en la supervivencia
かけだしていくsurvivalとまることない
Kakedashiteyuku survival tomaru koto nai

Y así, te sigo buscando, más allá del tiempo
そしてさがしているよいつまでもときをこえ
Soshite sagashiteiru yo itsumademo toki wo koe
Hay una canción que quiero que llegue a ti, brillando
きみのもとにとどけきかせたいうたがある
Kimi no moto ni todoke kikasetai uta ga aru
Brillando mientras eres guiado hacia la respuesta
かがやきながらこたえにみちびかれる
Kagayakinagara kotae ni michibikareru
Dibujando una luz que nunca desaparecerá por ti
きみのためにえがくけしてきえないひかりを
Kimi no tame ni egaku keshite kienai hikari wo

Juntos, por siempre, ya no dudaré
Together, forever　もうまよわない
Together, forever　mou mayowanai
Juntos, por siempre, hasta que lleguemos
Together, forever　たどりつけるまで
Together, forever　tadori tsukeru made
Iluminándonos
ぼくらをてらして
Bokura wo terashite

Si giras en la esquina de medianoche, podrás verlo allí
まよなかのこーなをまがればそこにみえてくるのさ
Mayonaka no ko-na- wo magareba soko ni mietekuru no sa
El brillo disperso se duplica, tú y yo juntos
ちりばめたきらめきはかそうする　きみとふたりで
Chiribameta kirameki wa kasousuru　kimi to futari de

El calor al lado, que no se detiene, un poco apartando la mirada
となりにぬくもり　たかまりやまない　すこしめをそらしながら
Tonari ni nukumori　takanari yamanai　sukoshi me wo sorashinagara
Superando las olas de luz que fluyen libremente
ひかりながれるなみを　おいこしてじゆうに
Hikari nagareru nami wo　oikoshite jiyuu ni
Lo que buscaba era un recuerdo que cambia la noche
めざしたのは　よるをぬりかえるmemory
Mezashita no wa　yoru wo nurikaeru memory

Un sabor más y más doloroso
もっともっとせつないflavor
Motto motto setsunai flavor
Un misterio que busca corazón a corazón
こころとこころ　もとめてるmystery
Kokoro to kokoro　motometeru mystery
La luz de las estrellas desde el cielo frío, como si bailara
こごえるそらからstar light　おどりだすように
Kogoeru sora kara star light　odoridasu you ni

Antes de que la ciudad despierte, un lugar desconocido para todos
まちが　めざめるまえに　だれもしらないばしょ
Machi ga　mezameru mae ni　dare mo shiranai basho
El viento está cantando, esta noche no es un sueño
かぜがうたっている　このよるはゆめじゃない
Kaze ga utatteiru　kono yoru wa yume ja nai
Sin mirar atrás, continúo corriendo con estos sentimientos
ふりかえずにはしりつづけるおもい
Furikaerazu ni　hashiritsuzukeru omoi
Incluso si cierro los ojos, puedo sentirte
ひとみとじてみても　きみをかんじられるから
Hitomi tojitemitemo　kimi wo kanjirareru kara

Juntos, por siempre, quiero confirmarlo
Together, forever　たしかめたい
Together, forever　tashikametai
Juntos, por siempre, iluminando el final de este camino
Together, forever　このみちのはてを
Together, forever　kono michi no hate wo
Con esperanza
きぼうでてらして
Kibou de terashite

Te sigo buscando, más allá del tiempo
さがしているよいつまでもときをこえ
Sagashiteiru yo itsumademo toki wo koe
Hay una canción que quiero que llegue a ti, brillando
きみのもとにとどけきかせたいうたがある
Kimi no moto ni todoke kikasetai uta ga aru
Brillando mientras eres guiado hacia la respuesta
かがやきながらこたえにみちびかれる
Kagayakinagara kotae ni michibikareru
Dibujando una luz que nunca desaparecerá por ti
きみのためにえがくけしてきえないひかりを
Kimi no tame ni egaku keshite kienai hikari wo

Juntos, por siempre, ya no dudaré
Together, forever　もうまよわない
Together, forever　mou mayowanai
Juntos, por siempre, hasta que lleguemos
Together, forever　たどりつけるまで
Together, forever　tadori tsukeru made
Iluminándonos
ぼくらをてらして
Bokura wo terashite