Ave Mater

Ave Mutter

Ave Mater

Ave Mutter, durch die der Vater die Welt geboren hat, o MaríaAve Mater qua natus est orbis Pater, o María
Sohn und Tochter, immer dankbarNato nata, semper grata
Unberührt, o MaríaIllibáta, o María
Ave Herrin der Welt, die die Sünden Evas löstAve mundi dómina, Evae solvens crimina
O MaríaO María
Ave königlicher Stern, der den Sohn Gottes gebärtAve sidus régium, gignens Dei Filium
O MaríaO María
Ave himmlische Königin, voller Gnade GottesAve caeli régia, plena Dei grátia
O MaríaO María
Ave himmlische Pforte, dir gebührt der Lobpreis der EngelAve porta caelica, tibi laus angélica
O MaríaO María
Ave Haus Gottes, Myrrhe, Weihrauch und BalsamAve Dei thálamus, myrrha, thus et bálsamus
O MaríaO María
Ave Braut der Weisheit, uns reformierend durch GnadeAve sponsa sóphiae, nos refórmans grátiae
O MaríaO María
Ave Quelle der Gerechtigkeit, Ursprung der Weltlichkeit, Ort der KeuschheitAve fons justítiae, orígo mundítiae, cella pudicitiae
O MaríaO María
Ave Jungfrau der Jungfrauen, Mittlerin der MenschenAve virgo vírginum, mediátrix hóminum
Reinige die Schuld der Vergehen, o MaríaMunda culpas criminum, o María
Ave Mutter, die die Gefallenen von der SchlangeAve puérpera, lapsos de vípera
Zurück ins Himmelreich führt, o MaríaReduc ad aéthera, o María
Strahlende Blume der LilieCandens flos lilii
Führe uns zur rechten HandLoca nos ad pii déxteram
Des Sohnes, o MaríaFilii, o María