Ave, Ó Maria Imaculada!

¡Salve, María Inmaculada!

Ave, Ó Maria Imaculada!

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!
¡Salve, lirio de pureza despejada!
Ave, lírio de ilibada pureza!
¡Salve, madre de infinita grandeza, oh reina virgen!
Ave, mãe da infinita grandeza, ó rainha virginal!
Has concebido el verbo encarnado
Concebestes vós o verbo encarnado
Y de ti nació el rey esperado. Maravilloso sin igual!
E de vós nasceu o rei esperado. Maravilha sem igual!

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Potente y terrible ave virgen
Ave virgem poderosa e terrível
Contra la oscuridad estás en una lucha invencible. ¡El Universo Dominal!
Contra as trevas sois na luta invencível. O universo dominais!
Tu nombre es un grito de guerra
Vosso nome é um brado de guerra
Disparan el mal de la faz de la tierra
Dispersais o mal da face da terra
Y los poderes infernales
E as potencias infernais

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Cuando vino el mensajero celestial, tú
Quando veio o mensageiro celeste, vós
Le dijiste: “He aquí al esclavo del Señor
Sem dúvida, a ele dissestes: Eis a escrava do senhor!
Concédenos, por lo tanto, un regalo inefable
Concedei-nos, pois um dom inefável.
Sé tus esclavos, admirable madre. ¡Y vive de tu amor!
Ser escravos vossos, mãe admirável. E viver de vosso amor!

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!
Soberana de clemencia insondable
Soberana de insondável clemência
Restaure en nosotros la santa inocencia. ¡Oh santo santuario de Jesús!
Restaurai em nós a santa inocência. Oh sacrário de Jesus!
Y en la hora de la agonía mortal, recíbenos
E na hora da mortal agonia, recebei-nos
Dulce Virgen María, en la mansión de la luz eterna
Doce virgem Maria, na mansão da eterna luz

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!
De los afligidos eres el consolador
Dos aflitos sois a consoladora
Y de los vagabundos, guía y protector
E dos errantes, guia e protetora
¡Siempre esperamos en ti!
Esperamos sempre em vós!
Nunca fue por ti, nadie despreciado
Nunca foi por vós, alguém desprezado
Si te he suplicado con confianza
Se confiante vos houver suplicado
¡Mi madre reza por nosotros!
Minha mãe rogai por nós!

Ave, María Inmaculada, con las estrellas coronadas
Ave, ó Maria imaculada, de estrelas coroada
¡Tu corazón sobre el mundo reinará!
Vosso coração sobre o mundo reinará!