Hino Pontifício

Hymne Pontifical

Hino Pontifício

Ô Rome éternelle, des martyrs, des saintsÓ Roma eterna, dos mártires, dos santos
Ô Rome éternelle, accueille nos chantsÓ Roma eterna, acolhe nossos cantos
Gloire au plus haut au Dieu de majestéGlória no alto ao Deus de majestade
Paix sur la terre, justice et charitéPaz sobre a terra, justiça e caridade

Vers toi nous courons, pasteur angéliqueA ti corremos, angélico pastor
En toi nous voyons le doux rédempteurEm ti nós vemos o doce redentor
La voix de Pierre dans ton monde s'entendA voz de Pedro na tua o mundo escuta
Confort et bouclier de ceux qui luttent et combattentConforto e escudo de quem combate e luta
Les forces de l'enfer ne vaincront pasNão vencerão as forças do inferno
Mais la vérité, le doux amour fraternelMas a verdade, o doce amor fraterno

Salut, salut, Rome ! Ta histoire est éternelleSalve, salve, Roma! É eterna a tua história
Tes monuments et tes autels chantent ta gloireCantam-nos tua glória monumentos e altares
Rome des apôtres, mère et maîtresse de la véritéRoma dos apóstolos, mãe e mestra da verdade
Rome, toute la chrétienté, le monde t'attendRoma, toda a cristandade, o mundo espera em ti

Salut, salut, Rome ! Ton soleil n'a pas de couchantSalve, salve, Roma! O teu Sol não tem poente
Il triomphe, éclatant, de toute erreur et de tout malVence, refulgente, todo erro e todo mal
Salut, saint père, que tu vives plus que PierreSalve, santo padre, vivas tanto mais que Pedro
Que descende, tel le miel du rocher, la bénédiction paternelleDesça, qual mel do rochedo, a bênção paternal

Salut, salut, Rome ! Ton soleil n'a pas de couchantSalve, salve, Roma! O teu Sol não tem poente
Il triomphe, éclatant, de toute erreur et de tout malVence, refulgente, todo erro e todo mal
Salut, saint père, que tu vives plus que PierreSalve, santo padre, vivas tanto mais que Pedro
Que descende, tel le miel du rocher, la bénédiction paternelleDesça, qual mel do rochedo, a bênção paternal