Quão Formosa Sois Ó Maria!

¡Qué Hermosa Eres Oh María!

Quão Formosa Sois Ó Maria!

¡Qué hermosa eres oh María, oh cuán santa eres!Quão formosa sois ó Maria, ó quão santa sois
En ti no hay la menor manchaEm vós não há menor mancha
Con cuántas gracias y virtudes te adornó el SeñorCom quantas graças e virtudes ornou-vos o Senhor
Y te hizo inmaculadaE fez vos imaculada!

Ven, ven oh Reina, ven, ven oh MaríaVinde, vinde ó Rainha, vinde, vinde ó Maria
Ven para ser coronadaVinde para ser coroada

Tu luz se eleva como la aurora resplandecienteVossa luz se eleva como a aurora esplendorosa
Que nos trae la salvaciónQue nos traz a salvação
De ti nació Cristo nuestro DiosDe vos nasceu Cristo nosso Deus
Sol de justicia, de ti oh puerta de luzSol de justiça, de vós ó porta de luz

Ven, ven oh Reina, ven, ven oh MaríaVinde, vinde ó Rainha, vinde, vinde ó Maria
Ven para ser coronadaVinde para ser coroada

Así como el lirio entre las espinasAssim como o lírio entre os espinhos
Así eres tú oh madreAssim sois vós ó mãe
Prodigio de virginidadProdígio de virgindade
Tus vestiduras son más resplandecientes que la nieveAs vossas vestes são refulgentes mais do que a neve
Y como el Sol es tu rostroE como o Sol vossa face

Ven, ven oh Reina, ven, ven oh MaríaVinde, vinde ó Rainha, vinde, vinde ó Maria
Ven para ser coronadaVinde para ser coroada

Tu voz se ha hecho escuchar en toda la tierraVossa voz se fez ouvir em toda terra
Voz de profundo amorVoz de profundo amor
Y con tierno afecto tus promesas oh SantísimaE de terníssimo afeto vossas promessas ó Santíssima
Virgen María, ven a cumplirlas cuanto antesVirgem Maria, vinde cumprir quanto antes

Ven, ven oh Reina, ven, ven oh MaríaVinde, vinde ó Rainha, vinde, vinde ó Maria
Ven para ser coronadaVinde para ser coroada