Guarda, Quanto Falta Para o Alvorecer?

¿Guarda, Cuánto Falta Para Amanecer?

Guarda, Quanto Falta Para o Alvorecer?

Guarda, dime: ¿Cuánto faltaGuarda, dize: Quanto falta
Para que amanezca el día?Para o dia alvorecer?
¿La noche aún está altaVai a noite ainda alta
O ya viene el amanecer?Ou já vem o amanhecer?

Peregrino, sí, despiertaPeregrino, sim, desperta
Al levantarse del resplandorAo erguer-se do arrebol
Viste tus ropas, mantente alertaVeste os trajes, põe-te alerta
Vamos, que el Sol está surgiendoEia, pois, que surge o Sol

Guarda, las luces iluminanGuarda, as luzes alumiam
Tu camino cada vez másTeu caminho mais e mais
Los indicios presagianOs indícios prenunciam
Que el tiempo avanzaQue avançado o tempo vai

Pronto los santos fallecidosLogo os santos falecidos
Resucitarán inmortalesImortais ressurgirão
Al sonar en sus oídosAo soar aos seus ouvidos
El clarín de la redenciónO clarim da redenção

Guarda, aclama la luz nacienteGuarda, aclama a luz nascente
Anuncio del año jubilarNúncia do ano jubilar
Levanta la voz, alegrementeAlça a voz, alegremente
Haz resonar los vallesFaze os vales retumbar

Peregrino, sí, veoPeregrino, sim, eu vejo
La ciudad brillar a la luzA cidade à luz fulgir
Calles de oro anhelo tantoRuas de ouro quanto almejo
Disfrutar ya de esa gloriaEssa glória já fruir

Guarda, mira la tierra hermosaGuarda, vê a terra linda
Frutos, flores sin igualFrutos, flores sem rival
Mira al Rey, en gloria eternaVê o Rei, em glória infinda
Mira el río como cristalVê o rio qual cristal

Escucha las arpas en armoníaOuve as harpas que harmonia
Escucha a las huestes cantarOuve as hostes a cantar
Peregrino, ¡qué alegría!Peregrino que alegria
Pronto irás de regreso a casaVais em breve para o lar