A Corsair’s Name

El nombre de un corsario

A Corsair’s Name

Sobre las aguas alegres del mar azul oscuro“O’er the glad waters of the dark-blue sea
Nuestros pensamientos tan vastos, y nuestras almas tan libresOur thoughts as boundless, and our souls as free
Tan lejos como la brisa pueda llevar, las olas espumanFar as the breeze can bear, the billows foam
¡Observa nuestro imperio, y contempla nuestro hogar!Survey our empire, and behold our home!
Estos son nuestros reinos, sin límites para su dominioThese are our realms, no limits to their sway
Nuestra bandera el cetro que todos los que encuentran obedecen (todos los que encuentran obedecen)Our flag the scepter all who meet obey (all who meet obey)
Nuestra la vida salvaje en tumulto aún para vagar De trabajo a descansoOurs the wild life in tumult still to range From toil to rest
Y alegría en cada cambioAnd joy in every change

Oh, ¿quién puede decir?Oh, who can tell?
¡No tú, esclavo lujurioso!Not thou, luxurious slave!
Cuyo alma se enfermaría sobre la ola que se elevaWhose soul would sicken o’er the heaving wave
¡No tú, vano señor de la lascivia y la comodidad!Not thou, vain lord of wantonness and ease!
Ni rastro, ni noticias de su destino declaranNor trace, nor tidings of his doom declare
¿Dónde vive su dolor, o pereció su desesperación?Where lives his grief, or perish’d his despair!
Lamentaron mucho a su banda a quien nadie más pudo lamentarLong mourn’d his band whom none could mourn beside
Y hermoso el monumento que le dieron a su noviaAnd fair the monument they gave his bride
Para él no levantan la piedra conmemorativaFor him they raise not the recording stone
Su muerte aún dudosa, hazañas demasiado conocidas (demasiado conocidas)His death yet dubious, deeds too widely known (too widely known)
Para él, no levantan, la piedra conmemorativaFor him, they raise not, the recording stone
Dejó el nombre de un corsario para otros tiemposHe left a corsair’s name to other times
Vinculado con una virtud, y milLink’d with one virtue, and a thousand
CrimenesCrimes
CrimenesCrimes