Enola Gay

Enola Gay

Enola Gay

Una luz brillante llenó el avión, escribió el Teniente Coronel Paul Tibbets, el piloto del Enola Gay, el B-29 que lanzó la primera bomba atómica. 'Nos dimos la vuelta para mirar a Hiroshima. La ciudad estaba oculta por esa nube horrible... subiendo, formando un hongo'. Por un momento, nadie habló. Luego todos empezaron a hablar. '¡Mira eso! ¡Mira eso! ¡Mira eso!', exclamó el copiloto, Robert Lewis, golpeando el hombro de Tibbets. Lewis dijo que podía saborear la fisión atómica; sabía a plomo. Luego se dio la vuelta para escribir en su diario. 'Dios mío', se preguntó a sí mismo, '¿qué hemos hecho?' (reporte especial, 'Hiroshima: 6 de agosto de 1945')"A bright light filled the plane," wrote Lt. Col. Paul Tibbets, the pilot of the Enola Gay, the B-29 that dropped the first atomic bomb. "We turned back to look at Hiroshima. The city was hidden by that awful cloud...boiling up, mushrooming." For a moment, no one spoke. Then everyone was talking. "Look at that! Look at that! Look at that!" exclaimed the co-pilot, Robert Lewis, pounding on Tibbets's shoulder. Lewis said he could taste atomic fission; it tasted like lead. Then he turned away to write in his journal. "My God," he asked himself, "what have we done?" (special report, "Hiroshima: August 6, 1945")

Avión de observación del climaWeather observation plane
Ha llamado a 'Enola Gay'Has called to "Enola Gay"
'Chico' está preparado para el dolor"Boy" 's prepared to pain
Clima justo, el cielo está despejadoFair weather, the sky's clear
'Straight Flesh' ha estado aquí"Straight Flesh" has been here
Dejó esta estela de vaporLeft this vapor trail
Doce miembros de la tripulaciónTwelve members of the crew
La ejecución será prontoExecution will be soon
Estarán en las noticiasThey'll be in the news
Paranoia en las mentesParanoia in the minds
Fortaleza voladora en el cieloFlying Fortress in the sky
Es el día del juicioIt's the day of doom

Y ahora 'Enola Gay' está en caminoAnd now "Enola Gay" is on Its way
Las alas negras, la bomba del destinoThe black wings, the bomb of the fate
Así que ve a su capitán atrapado en su orgulloSo see her captain is caught in his pride
Los demonios del infierno, la oscuridad en su luzThe demons of hell, the dark in their light

Es 8.14It's 8.14
'Bi san' abre su escotilla"Bi san" opens its hatch
Ira sin jaulaRage without a cage
La bomba caeThe bomb's falling down
Sobre la ciudad pacíficaOnto peaceful town
Convirtiéndose en la tumbaTurning to the grave
Pawl Tibbets Jr.Pawl Tibbets Jr.
Haciendo su maniobra audazDoing his daring manoeuvre
Para regresar al puertoTo return to port
Un hongo gris se levantaA gray mushroom's getting up
El fuego arde en su corazónFire's burning in its heart
Hay un núcleo del diabloThere's a devil's core

(Solo de guitarra)(Leadbreaks)

La lava fluye en granoLava's flowing in grain
Humo y truenos soplan lluviaSmoke and thunder blows rained
Nada puede permanecerNothing can remain
Esta vista apocalípticaThis apocalyptic view
La ola de golpe atraviesaWave of blow's getting through
Todos están locosEverybody's insane
Miles de personas pacíficasThousands of peaceful people
Han caído en un destelloThey are fallen in twinkle
La tragedia es tan realThe tragedy is so real
Apoteosis de la victoriaApotheosis of the win
Es una vergüenza, ¿no es así?It's a shame, isn't it
Las amenazas se triplicanMenaces are tripled

Y ahora 'Enola Gay' está en caminoAnd now "Enola Gay" is on Its way
Las alas negras, la bomba del destinoThe black wings, the bomb of the fate
Así que ve a su capitán atrapado en su orgulloSo see her captain is caught in his pride
¡Los demonios del infierno, la oscuridad!The demons of hell, the dark!