No Me Ofendas

Beledig me niet

No Me Ofendas

Kok, nee: chefCocinero, no: cheff
Buschauffeur, nee: chauffeurColectivero, no: chofer
Clown, nee: clownPayaso, no: clown
Kapper, nee: coiffeurPeluquero, no: coiffeur
Portier, nee: verantwoordelijkePortero, no: encargado
Vuilnisman, nee: verzamelaarBasurero, no: recolector
Priester, nee: geestelijkeCura, no: sacerdote
Bijrol, nee: acteurExtra, no: actor

Beledig me niet, want het is niet hetzelfdeNo me ofendas, que no es lo mismo
verlaag mijn werk niet zono rebajes tanto mi trabajo
Beledig me niet, als je weet dat het niet hetzelfde isNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Verwarr jezelf niet meer.No te confundas más.

Mevrouw, nee: juffrouwSeñora, no: señorita
Transgender, nee: transformistTravestí, no: transformista
Dronken, nee: vrolijkBorracho, no: alegre
Politie, nee: onderdrukkerPolicía, no: Represor

Beledig me niet, want het is niet hetzelfdeNo me ofendas, que no es lo mismo
verlaag mijn werk niet zono rebajes tanto mi trabajo
Beledig me niet, als je weet dat het niet hetzelfde isNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Verwarr jezelf niet meer.No te confundas más.

Iets voor iets anders nemenTomar una cosa por otra
geeft aan dat je niet helder bentdenota tu falta de claridad
jouw verwarring interesseert metu confusión me importa
geeft aan een totale onduidelijkheid.denota una falta de claridad total.
Ministerie, nee: mysterieMinisterio, no: Misterio
Verdediging, nee: aanvalDefensa, no: Ataque
Rechts, nee: linksDerecha, no: Izquierda
Congres …Congreso …
Landen, nee: bedrijvenPaíses, no: Empresas
Werkloosheid, nee: bezuinigingDesempleo, no: Ajuste
Ambtenaar, nee: familielidFuncionario, no: Pariente
Miljonair, nee: presidentMillonario, no: Presidente

Beledig me niet, want het is niet hetzelfdeNo me ofendas, que no es lo mismo
verlaag mijn werk niet zono rebajes tanto mi trabajo
Beledig me niet, als je weet dat het niet hetzelfde isNo me ofendas, si sabés que no es lo mismo
Verwarr jezelf niet meer.No te confundas más.
Iets voor iets anders nemenTomar una cosa por otra
geeft aan dat je niet helder bentdenota tu falta de claridad
jouw verwarring interesseert metu confusión me importa
geeft aan een gebrek aan helderheiddenota una falta de claridad
Totaal,Total,
VergelijkbaarSimilar
is niet gelijk.no es igual.
VergelijkbaarSimilar
is niet gelijk.no es igual.
VergelijkbaarSimilar
is niet gelijk...no es igual...