La Nena Monstruo

The Monster Girl

La Nena Monstruo

The monster girl fell off a slideLa nena monstruo se calló de un tobogán
They say it was other kids from schoolDicen que fueron otros pibes del colegio
They play to see who throws her higherJuegan a ver quien la tira más alto
And when she falls, no one wants to catch herY cuando cae nadie la quiere agarrar

Heart patched up, covered with band-aidsCorazón remendado, con curitas tapizado

The monster girl says it's trueLa nena monstruo dice que es verdad
That one day she saw her dream come true on a cloudQue en una nube un día vio cumplir su sueño
A bunny made of clouds dreamedUn conejito de nubes soñó
And with time, the wind took it awayY con el tiempo el viento se lo llevó

Heart patched up, covered with band-aidsCorazón remendado, con curitas tapizado

What is expected comes slowly and takes a long timeLo que se espera llega lento y tarda mucho
Her poor heart couldn't take it anymoreSu pobre cuore, corazón no daba más
And until the day she saw the cloud bunnyY hasta aquel día que vio a la nube conejo
She fell in love and wanted to catch it in one goSe enamoró y de un golpe la quiso agarrar

She forgot... that girls don't flySe lo olvidó... que las nenas no vuelan
She went to look for it... but never arrived...La fue a buscar… pero nunca llegó…
From the trampoline to the pavementDel trampolín al pavimento
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín
Her heart suffered the attempt...Su corazón sufrió el intento...
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín
Always nodding against the cobblestoneSiempre cabeceando el A-Do-Quín

She is a dream that doesn't let me sleepElla es un sueño que no me deja dormir
A thought that burns my headUn pensamiento que me quema la cabeza
I think and see her crying slowlyPienso y la veo llorando despacio
And remembering what never happened...Y recordando lo que nunca pasó…

She forgot... that girls don't flySe lo olvidó... que las nenas no vuelan
She went to look for it... but never arrived...La fue a buscar… pero nunca llegó…
Now I know that clouds are dreamsAhora se que las nubes son sueños
If you kill them, they rain your heartSi las matás, llueven tu corazón

From the trampoline to the pavementDel trampolín al pavimento
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín
Her heart suffered the attempt...Su corazón sufrió el intento...
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín
From the trampoline to the pavementDel trampolín al pavimento
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín
Her heart suffered the attempt...Su corazón sufrió el intento...
Nodding against the cobblestoneCabeceando el adoquín

Always nodding against the cobblestone...Siempre cabeceando el A…Do…Quín…