Het Monstermeisje

La Nena Monstruo

Het monstermeisje viel van de glijbaanLa nena monstruo se calló de un tobogán
Ze zeggen dat het andere kinderen van school warenDicen que fueron otros pibes del colegio
Ze spelen wie haar het hoogst kan gooienJuegan a ver quien la tira más alto
En als ze valt, wil niemand haar opvangenY cuando cae nadie la quiere agarrar

Hart vol pleisters, met verbandjes bedektCorazón remendado, con curitas tapizado

Het monstermeisje zegt dat het waar isLa nena monstruo dice que es verdad
Dat ze op een dag in een wolk haar droom zag uitkomenQue en una nube un día vio cumplir su sueño
Een konijntje van wolken droomde zeUn conejito de nubes soñó
En met de tijd nam de wind het meeY con el tiempo el viento se lo llevó

Hart vol pleisters, met verbandjes bedektCorazón remendado, con curitas tapizado

Wat je verwacht, komt langzaam en duurt langLo que se espera llega lento y tarda mucho
Haar arme hart, het kon niet meerSu pobre cuore, corazón no daba más
En tot die dag dat ze het konijnenwolkje zagY hasta aquel día que vio a la nube conejo
Verliefde ze zich en wilde het ineens vastpakkenSe enamoró y de un golpe la quiso agarrar

Ze vergat... dat meisjes niet vliegenSe lo olvidó... que las nenas no vuelan
Ze ging het zoeken... maar kwam nooit aan...La fue a buscar… pero nunca llegó…
Van de trampoline naar het asfaltDel trampolín al pavimento
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín
Haar hart leed onder de poging...Su corazón sufrió el intento...
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín
Altijd stotend tegen de A-Do-TegelSiempre cabeceando el A-Do-Quín

Zij is een droom die me niet laat slapenElla es un sueño que no me deja dormir
Een gedachte die mijn hoofd verbrandtUn pensamiento que me quema la cabeza
Ik denk aan haar en zie haar langzaam huilenPienso y la veo llorando despacio
En herinnerend wat nooit is gebeurd...Y recordando lo que nunca pasó…

Ze vergat... dat meisjes niet vliegenSe lo olvidó... que las nenas no vuelan
Ze ging het zoeken... maar kwam nooit aan...La fue a buscar… pero nunca llegó…
Nu weet ik dat de wolken dromen zijnAhora se que las nubes son sueños
Als je ze doodt, regent je hartSi las matás, llueven tu corazón

Van de trampoline naar het asfaltDel trampolín al pavimento
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín
Haar hart leed onder de poging...Su corazón sufrió el intento...
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín
Van de trampoline naar het asfaltDel trampolín al pavimento
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín
Haar hart leed onder de poging...Su corazón sufrió el intento...
Haar hoofd stootte tegen de stoeptegelCabeceando el adoquín

Altijd stotend tegen de A…Do…Tegel…Siempre cabeceando el A…Do…Quín…