Chikanorexica

Chikanorexica

Chikanorexica

(Laten we gaan, gek!)(¡Vamo' loco!)
Chikanorexica loopt over straatChikanorexika camina por la calle
al twee, drie, vier dagen zonder eten.lleva dos lleva tres cuatro días sin comer.
Ik lach om jou, en dat maakt me aan het huilenRío de vos, y me largo a llorar
zoveel mensen hongerig en jij maar blijven kotsen.tanta gente con hambre y vos dele vomitar.
Chicorificio, scherpe orenChicorificio orejas afiladas
met een paar spijkers in je handen la palma un par de clavos y
en duizend piercings in je gezicht.mil aros en la cara.
En hij gaat naar zijn werk, hij gaat feesten.Y va para el trabajo, el va para bailar.
Spierjongen vanaf zijn hoofd.Chico musculoso desde la cabeza.
Ik lach om jou, en dat maakt me aan het huilen,Yo me río de vos, y me largo a llorar,
zoveel mensen hongerig en jij maar blijven kotsen.tanta gente con hambre y vos dele vomitar.
Die moderne jongens zijn zo origineel,Esos chicos modernos son tan originales,
ze zijn allemaal vol tattoos, vol met spieren.están todos tatuados llenos de abdominales.
Ik doe altijd wat ik wil,Siempre hago lo que quiero,
net als mijn buurman,igual que mi vecino,
als je in de rivier springt, zeg het me en ik spring ook.si te tirás al río decime y yo me tiro.
(Voor jou, haar met liefde!)(¡Para vo' peluca, con amor!)
Ik werd verliefd op een doodskoppie,Me enamoré de una calaverita
ze was zo mooi dat ik het niet doorhad.taba tan buena que no me dí cuenta.
De hele nacht sprak ze over liefdeToda la noche hablandome de amor
maar ze at niet eens een beetje rijst.y no comía ni un poquito de arroz.
Ze is zo mooi, arme, kleine,Es tan bonita, pobrecita, chiquitita,
gelukkig maar voor de zekerheid,marichita por las dudas,
ik omarm haar niet, ze kan breken.no la abrazo se me puede romper.
Ik overtuigde haar om naar een hotel te gaan,La convencí a un hotel la llevé
en langzaam trok ik haar kleertjes uit.y de a poquito la ropita le saqué.
Het was warm en ik opende het raam,Hacía calor y la ventana abrí
maar toen ik me omdraaide was ze al weg.y al darme vuelta ya no estaba allí
Een windvlaag blies haar weg,Una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la volo
en nu ben ik alleen.Y ahora quedé sólo
Een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
en nu ben ik alleen.y ahora quedé sólo
En nu huil ik om jou,Y ahora lloro por vos,
en ik weet niet wat ik moet denken.y no sé que pensar.
Het goede gaat vliegenLo bueno se va volando
en ik wil me zelf ombrengen.y yo me quiero matar.
Met die moderne jongens, zo origineel,Con esos chicos modernos son tan originales,
ze zijn vol tattoos, vol met spieren.están todos tatuados llenos de abdominales.
Ik doe altijd wat ik wil,Siempre hago lo que quiero,
net als mijn buurman,igual que mi vecino,
als je in de rivier springt, zeg het me en ik spring ook.si te tirás al río decime y yo me tiro.
Ik lach om jou en ik huil verder,Yo me río de vos y me largo a llorar
zoveel mensen hongerig en jij maar blijven kotsen.tanta gente con hambre y vos dele vomitar
Een windvlaag blies haar weg,Una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la volo
en nu ben ik alleen.Y ahora quedé sólo
Een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
een windvlaag blies haar weg,una ráfaga me la voló
en nu ben ik alleen.y ahora quedé sólo
Met die moderne jongens, zo origineel,Con esos chicos modernos son tan originales,
ze zijn vol tattoos, vol met spieren.están todos tatuados llenos de abdominales.
Ik doe altijd wat ik wilSiempre hago lo que quiero
net als mijn buurman,igual que mi vecino
als je in de rivier springt, zeg het me en ik spring ook.si te tirás al río decime y yo me tiro.