A Arca de Noé

Noah's Ark

A Arca de Noé

Seven colors, all at onceSete em cores, de repente
The rainbow bursts freeO arco-íris se desata
In the clear, happy waterNa água límpida e contente
Of the stream in the woods.Do ribeirinho da mata.

The sun, through the sheer veilO sol, ao véu transparente
Of the gold and silver rainDa chuva de ouro e de prata
Shines bright and radiantResplandece resplendente
In the sky, on the ground, in the waterfall.No céu, no chão, na cascata.

And the door of the ark opensE abre-se a porta da arca
Slowly, out come the honestLentamente surgem francas
Joy and the white beardsA alegria e as barbas brancas
Of the wise patriarch.Do prudente patriarca.

Seeing in the distance that mountainVendo ao longe aquela serra
And the fields so greenE as planícies tão verdinhas
Noah says: what a great landDiz Noé: que boa terra
To plant my vineyards.Pra plantar as minhas vinhas.

Now here it comes, through the open doorOra vai, na porta aberta
Suddenly, unsteadyDe repente, vacilante
A slow, long, uncertainSurge lenta, longa e incerta
Elephant's trunk appears.Uma tromba de elefante.

And from the holeE de dentro do buraco
Of a window pops outDe uma janela aparece
A monkey's faceUma cara de macaco
That peeks and then disappears.Que espia e desaparece.

"The forests are all mine!""Os bosques são todos meus!"
Roars the lion, proudRuge soberbo o leão
"I’m a child of God too!""Também sou filho de Deus!"
One protests; and the tiger - "No!"Um protesta; e o tigre - "Não!"

The Ark, all out of whackA Arca desconjuntada
Seems like it’s gonna fallParece que vai ruir
With the animals jumpingAos pulos da bicharada
All wanting to get out.Toda querendo sair.

Finally, with great effortAfinal com muito custo
In a long line, in pairsEm longa fila, aos casais
Some angry, others scaredUns com raiva, outros com susto
The animals start to leave.Vão saindo os animais.

The biggest ones lead the wayOs maiores vêm à frente
With their heads held highTrazendo a cabeça erguida
And the weak, humblyE os fracos, humildemente
Follow behind, just like in life.Vêm atrás, como na vida.

Far away, the rainbow fadesLonge o arco-íris se esvai
And since that story beganE desde que houve essa história
When the night’s veil fallsQuando o véu da noite cai
The stars rise in glory.Erguem-se os astros em glória

They fill the sky with their whims.Enchem o céu de seus caprichos.
In the quiet nightEm meio à noite calada
You can hear the animals talkOuve-se a fala dos bichos
In the repopulated land.Na terra repovoada.