A Arca de Noé

El Arca de Noé

A Arca de Noé

Siete en color, de repenteSete em cores, de repente
El arco iris se desataO arco-íris se desata
En el agua clara y felizNa água límpida e contente
De la orilla del bosqueDo ribeirinho da mata.

El sol, al velo transparenteO sol, ao véu transparente
De la lluvia de oro y plataDa chuva de ouro e de prata
Brilla brillanteResplandece resplendente
En el cielo, en el suelo, en la cascadaNo céu, no chão, na cascata.

Y la puerta del arca se abreE abre-se a porta da arca
Lentamente levántate francoLentamente surgem francas
La alegría y las barbas blancasA alegria e as barbas brancas
Del prudente patriarcaDo prudente patriarca.

Ver en la distancia que vioVendo ao longe aquela serra
Y las llanuras tan verdesE as planícies tão verdinhas
Dice Noé, ¡qué buena tierra!Diz Noé: que boa terra
Para plantar mis viñedosPra plantar as minhas vinhas.

Vamos, a la puerta abiertaOra vai, na porta aberta
De repente, tambaleanteDe repente, vacilante
Lento, largo e inciertoSurge lenta, longa e incerta
Un tronco de elefanteUma tromba de elefante.

Y desde el interior del agujeroE de dentro do buraco
Desde una ventana apareceDe uma janela aparece
Una cara de monoUma cara de macaco
Que espía y desapareceQue espia e desaparece.

¡Los bosques son todos míos!"Os bosques são todos meus!"
Ruge soberbio al leónRuge soberbo o leão
¡Yo también soy un hijo de Dios!"Também sou filho de Deus!"
Una protesta; y el tigre - «¡No!Um protesta; e o tigre - "Não!"

El Arca DesarticuladaA Arca desconjuntada
Parece que se va a desmoronarParece que vai ruir
Al salto del errorAos pulos da bicharada
Todos quieren salirToda querendo sair.

Después de todo, con mucho costoAfinal com muito custo
En una larga fila, a las parejasEm longa fila, aos casais
Algunos enojados, otros asustadosUns com raiva, outros com susto
Los animales están saliendoVão saindo os animais.

Los grandes vienen por delanteOs maiores vêm à frente
Llevando tu cabeza en altoTrazendo a cabeça erguida
Y los débiles, humildementeE os fracos, humildemente
Ellos vienen después, como en la vidaVêm atrás, como na vida.

Lejos el arco iris se ha idoLonge o arco-íris se esvai
Y desde que hubo esta historiaE desde que houve essa história
Cuando cae el velo de la nocheQuando o véu da noite cai
Las estrellas se elevan en gloriaErguem-se os astros em glória

Llenan el cielo con sus caprichosEnchem o céu de seus caprichos.
En medio de la noche silenciosaEm meio à noite calada
Oyes las palabras de los animalesOuve-se a fala dos bichos
En la tierra repobladaNa terra repovoada.