O Leão

El León

O Leão

¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
Rugiendo como un trueno
Rugindo como um trovão
Saltó, y una vez
Deu um pulo, e era uma vez
Una pequeña cabra de montaña
Um cabritinho montês
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
Tu garganta es un horno
Tua goela é uma fornalha
Tu salto, una llamarada
Teu salto, uma labareda
Tu garra, una navaja
Tua garra, uma navalha
Cortar la presa en el otoño
Cortando a presa na queda
León lejos, león cerca
Leão longe, leão perto
En las arenas del desierto
Nas areias do deserto
León alto, ceja
Leão alto, sobranceiro
Por el acantilado
Junto do despenhadeiro
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
León en la caza diurna
Leão na caça diurna
Saliendo de la furna
Saindo a correr da furna
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¿Dios te hizo o no?
Foi Deus quem te fez ou não?
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
El salto del tigre es rápido
O salto do tigre é rápido
Como el rayo, pero no hay
Como o raio, mas não há
Tigre en el mundo que se escapa
Tigre no mundo que escapa
Desde el salto que hace el león
Do salto que o leão dá
No sé a quién te enfrentes
Não conheço quem defronte
El rinoceronte feroz
O feroz rinoceronte
Bueno, si ve al león
Pois bem, se ele vê o leão
Huye como un huracán
Foge como um furacão
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¿Dios te hizo o no?
Foi Deus quem te fez ou não?
León escabulliéndose esperando
Leão se esgueirando à espera
Del paso de otra bestia
Da passagem de outra fera...
Viene un tigre, como un dardo
Vem um tigre, como um dardo
Caer sobre él el leopardo
Cai-lhe em cima o leopardo
Y mientras luchan, cálmate
E enquanto brigam, tranqüilo
El león sigue mirando eso
O leão fica olhando aquilo
Cuando se cansan, el León
Quando se cansam, o Leão
Mata a uno con cada mano
Mata um com cada mão
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¡Eres el rey de la creación!
És o rei da criação!
¡León! ¡León! ¡León!
Leão! Leão! Leão!
¿Dios te hizo o no?
Foi Deus quem te fez ou não?