Madre

Moeder

Madre

Moeder, oh moederMadre mía, madre mía
Moeder, oh moederMadre mía, madre mía
Mijn geliefdeMi querida

Moeder, ik herinner meMadre mía, yo recuerdo
Moeder, jouw haar als watervallenMadre mía, tu cabello como cataratas
Moeder, jouw lippen zo bloedroodMadre mía, tus labios colorados de un rojo sangriento

Moeder, je hakken maakten geluidMadre mía, tus tacones se anunciaban
Moeder, hamerslagen weerklonken door de gangenMadre mía, martillazos se escuchaban por los pasillos

Moeder, laten we de feiten onder ogen zienMadre mía, enfrentemos a los hechos
Moeder, de navelstreng is nooit doorgesnedenMadre mía, el cordón umbilical nunca se cortó
Ik herinner me bedreigingen met messen, dierenvechtenYo recuerdo amenazas a cuchillo, riñas animales

Moeder, oh moederMadre mía, madre mía
Ik wist niet wat te doenYo no supe qué hacer
Voor jouw enorme waardenAnte tus valores descomunales

Moeder, ik heb jouw afgrond geërfdMadre mía, yo he heredado tu abismo
Moeder, ik vergeef jeMadre mía, te perdono
Je was meer dan genoegFuiste más que suficiente
Moeder, oh moederMadre mía, madre mía
Moeder, mijn geliefdeMadre mía, mi querida

MoederMadre mía
Er zijn geen woorden meer te zeggenNo quedan palabras por decir
Ik leerde jouw taalYo aprendí tu idioma
Maar ik weiger nog steeds te sprekenPero aún me rehuso a hablarlo
Het doet pijn in mijn zielMe duele en el alma
Het doet overal pijnMe duele todo de mí
De afstand was mijn enige optie, mijn enige optieLa distancia no fue sino mi única opción, mi única opción
Ik voel me worden zoals jijYo me siento convertir en ti

Moeder, wat een ironieMadre mía, qué ironía
Moeder, wat een vreugdeMadre mía, qué alegría
Ik heb jouw enorme afgronden geërfdYo he heredado tus abismos descomunales
De navelstreng is nooit doorgesnedenEl cordón umbilical nunca se cortó
Totdat ik dat deedHasta que lo hice yo
Moeder, hemelsMadre mía, celestial
Je bent voor altijd, voor altijdEres para siempre, para siempre
MoederMadre mía
Mijn oorsprong en mijn eindeMi origen y mi fin