Madre

Maman

Madre

Maman, ma mèreMadre mía, madre mía
Maman, ma mèreMadre mía, madre mía
Ma chérieMi querida

Maman, je me souviensMadre mía, yo recuerdo
Maman, de tes cheveux comme des cascadesMadre mía, tu cabello como cataratas
Maman, de tes lèvres d'un rouge sanglantMadre mía, tus labios colorados de un rojo sangriento

Maman, tes talons résonnaientMadre mía, tus tacones se anunciaban
Maman, des coups de marteau s'entendaient dans les couloirsMadre mía, martillazos se escuchaban por los pasillos

Maman, faisons face aux faitsMadre mía, enfrentemos a los hechos
Maman, le cordon ombilical n'a jamais été coupéMadre mía, el cordón umbilical nunca se cortó
Je me souviens des menaces au couteau, des bagarres animalesYo recuerdo amenazas a cuchillo, riñas animales

Maman, ma mèreMadre mía, madre mía
Je ne savais pas quoi faireYo no supe qué hacer
Face à tes valeurs démesuréesAnte tus valores descomunales

Maman, j'ai hérité de ton abîmeMadre mía, yo he heredado tu abismo
Maman, je te pardonneMadre mía, te perdono
Tu as été plus que suffisanteFuiste más que suficiente
Maman, ma mèreMadre mía, madre mía
Maman, ma chérieMadre mía, mi querida

MamanMadre mía
Il n'y a plus de mots à direNo quedan palabras por decir
J'ai appris ta langueYo aprendí tu idioma
Mais je refuse encore de la parlerPero aún me rehuso a hablarlo
Ça me fait mal au cœurMe duele en el alma
Tout en moi me fait malMe duele todo de mí
La distance n'a été que ma seule option, ma seule optionLa distancia no fue sino mi única opción, mi única opción
Je me sens devenir toiYo me siento convertir en ti

Maman, quelle ironieMadre mía, qué ironía
Maman, quelle joieMadre mía, qué alegría
J'ai hérité de tes abîmes démesurésYo he heredado tus abismos descomunales
Le cordon ombilical n'a jamais été coupéEl cordón umbilical nunca se cortó
Jusqu'à ce que je le fasseHasta que lo hice yo
Maman, célesteMadre mía, celestial
Tu es pour toujours, pour toujoursEres para siempre, para siempre
MamanMadre mía
Mon origine et ma finMi origen y mi fin