Flowers (Kokoro Ni Sakasete)

Flores (Deja que florezca en tu corazón)

Flowers (Kokoro Ni Sakasete)

Mirando hacia el cielo flotando suavemente
みあげたそらにふわりとうかぶ
Miageta sora ni fuwari to ukabu
La sombra de la luna se desvanece
つきのかげがうすれてゆくわ
Tsuki no kage ga usurete yuku wa
La fuerza de la luz iluminó
ひかりをましったひざしのつよさ
Hikari o mashita hizashi no tsuyosa
Y susurró 'levántate y sé fuerte'
げんきだしてとささやいた
Genki dashite to sasayaita

Desbordando sentimientos que se acumulan
あふれるおもいこみあげるのは
Afureru omoi komiageru no wa
Esos ojos tranquilos que sonríen
わらいかけるおだやかなそのひとみ
Waraikakeru odayaka na sono hitomi
Quiero ser abrazado por un cálido pecho
あたたかいむねだかれていたい
Atatakai mune dakarete itai
Sueños no realizados, tan dolorosos
かなわないゆめせつなくて
Kanawanai yume setsunakute

Como sembrando una semilla en un corazón que quiere florecer como el cielo
そらのようにさきたいこころにたねをまいて
Sora no you ni sakitai kokoro ni tane o maite
Incluso los suspiros se envuelven, tiñéndose de azul profundo
ためいきさえつつみこむのあおくふかくそまるように
Tameiki sae tsutsumikomu no aoku fukaku somaru you ni

El viento que sopla suavemente acaricia
ふきぬけるかぜやさしくなでて
Fukinukeru kaze yasashiku nadete
El interior del pecho se siente incómodo
むねのおくがくすぐったいね
Mune no oku ga kusuguttai ne
El cielo que se extiende sobre los párpados
まぶたのうえにひろがるそらは
Mabuta no ue ni hirogaru sora wa
Es tan brillante que casi duele
つんとくるほどまぶしくて
Tsun to kuru hodo mabushikute

No quiero mostrar mi rostro lloroso
なきがおなんてみせたくないの
Nakigao nante misetakunai no
¿Podremos reír y saludarnos mientras lo hacemos?
わらいながらてをふってあえるかな
Warainagara te o futte aeru kana
Cuando el corazón tiembla de dolor
いたみにこころふるえるときは
Itami ni kokoro furueru toki wa
Abre los ojos, porque estoy a tu lado
そばにいるからめをあけて
Soba ni iru kara me o akete

Quiero florecer como el cielo, brillantemente coloreado
そらのようにさきたいあざやかにいろづいて
Sora no you ni sakitai azayaka ni irozuite
Incluso en días golpeados por la lluvia y el viento, quiero brillar mirando hacia arriba
あめやかぜにうたれるひもえをむいてかがやきたい
Ame ya kaze ni utareru hi mo ue o muite kagayakitai

Quiero florecer como el cielo, brillantemente coloreado
そらのようにさきたいあざやかにいろづいて
Sora no you ni sakitai azayaka ni irozuite
Incluso en días golpeados por la lluvia y el viento, quiero brillar en azul profundo
あめやかぜにうたれるひもあおくふかくかがやきたい
Ame ya kaze ni utareru hi mo aoku fukaku kagayakitai