Byakuya ni Hitori

En la soledad de la noche

Byakuya ni Hitori

El aroma nostálgico
なつかしいかおりが
Natsukashii kaori ga
se agita en el viento,
かぜのなかゆらめく
kaze no naka yurameku
tú estás ardiendo
おまえはもえつき
omae wa moetsuki
aunque ya no estás aquí.
もういないのに
moo inai no ni
Desde entonces, mi corazón
あれからこころは
Are kara kokoro wa
es una noche blanca eterna.
えいえんのびゃくやさ
eien no byakuya sa
No puedo amar a nadie tanto.
あんなにだれかをあいせない
Anna ni dare ka o aisenai

Soledad con soledad,
こどくとこどくどうし
Kodoku to kodoku dooshi
vagabundo con vagabundo.
たびびととたびびと
tabibito to tabibito
Los dos envueltos
ふたりをつつんだ
Futari o tsutsunda
en un breve verano.
つかのまのまなつよ
tsuka no ma no manatsu yo
Aún ahora, en mis manos
いまもりょうてに
Ima mo ryoote ni
tu peso y calor siguen vivos.
おまえのおもみとなくもりいきづく
omae no omomi to nukumori ikizuku

Si tan solo pudiera darte vida a ti
おまえにいのちをやれたらよかったのに
Omae ni inochi o yaretara yokatta no ni
¿por qué solo yo sigo viviendo así?
こうしておれだけなぜいきている
kooshite ore dake naze ikiteiru
Mírame
みつめていてくれ
Mitsumeteite kure
en algún lugar de este cielo
このそらのどこかで
kono sora no dokoka de
una forma de vida que no te pertenece.
おまえにはじないいきかたを
omae ni hajinai ikikata o

Soledad con soledad,
こどくとこどくどうし
Kodoku to kodoku dooshi
vagabundo con vagabundo.
たびびととたびびと
tabibito to tabibito
Desde que nos conocimos
であったときから
Deatta toki kara
se veía venir la despedida.
みえていたわかれさ
mieteita wakare sa
En algún momento del tiempo
ときのかなたで
Toki no kanata de
creo en el día en que nos encontraremos
あえるひしんじて
aeru hi shinjite
y vagaremos por la noche blanca.
びゃくやをさすらう
byakuya o sasurau