Waga Seishun no Arcadia

L'Arcadie de ma Jeunesse

Waga Seishun no Arcadia

Je fixe l'avenir, je pars en voyage
まえだけをみつめておれはたびだつ
Mae dake o mitsumete ore wa tabidatsu
Sans regrets pour hier
おわったきのうに
owatta kinoo ni
Je n'ai besoin de rien
くいはないから
kui wa nai kara
Je veux la solitude, pas de répit
やすらぎはいらないこどくがほしい
Yasuragi wa iranai kodoku ga hoshii
Sans solitude, je ne peux pas rêver
こどくでなければゆめはおえない
Kodoku de nakereba yume wa oenai

Ô univers, mer des étoiles lointaines
うちゅうよこうったほしのうみよ
Uchuu yo kootta hoshi no umi yo!
Mon âme continue de se battre
おれのたましいはいどみつづける
Ore no tamashii wa idomitsuzukeru!
Plus tu es froide et sévère
おまえがつめたくきびしいほど
Omae ga tsumetaku kibishii hodo
Plus ma vie
おれのちは
ore no chi wa
Brûlera intensément
あつくもえつづけるだろう
atsuku moetsuzukeru daroo

Les cicatrices qui s'accumulent en échange de la liberté
じゆうとひきかえにふえるきずあと
Jiyuu to hikikaeni fueru kizuato
La douleur brûlante aussi
やけつくいたみも
yaketsuku itami mo
Est le signe de ma vie
いきるしるしだ
ikiru shirushi da
Il y a des moments où l'amour
あいにふとあゆみを
Ai ni futo ayumi o
Fait que je m'arrête un instant
とめたひもある
tometa hi mo aru
C'est aussi une des nombreuses étapes de ce chemin
そいつもはるかなかこのひとつだ
Soitsu mo harukana kako no hitotsu da

Ô univers, maison des étoiles asséchées
うちゅうよかわいたほしのこやよ
Uchuu yo kawaita hoshi no kooya yo!
Je parierai toute ma vie ici
おれのこのいのちすべてかけよう
Ore no kono inochi subete kakeyoo!
Ce que je vise, c'est
おれがただひとつめざすものは
Ore ga tada hitotsu mezasu mono wa
Une vie où je peux mourir en riant à la fin
さいごにわらってしねるじんせいだけ
saigo ni waratte shineru jinsei dake

Ô univers, mer des étoiles lointaines
うちゅうよこうったほしのうみよ
Uchuu yo kootta hoshi no umi yo!
Mon âme continue de se battre
おれのたましいはいどみつづける
Ore no tamashii wa idomitsuzukeru!
Plus tu es froide et sévère
おまえがつめたくきびしいほど
Omae ga tsumetaku kibishii hodo
Plus ma vie
おれのちは
ore no chi wa
Brûlera intensément.
あつくもえつづけるだろう
atsuku moetsuzukeru daroo