Les Sables Émouvants

Die beweglichen Sandstrände

Les Sables Émouvants

Lieg' auf dem feinen SandAllongez sur le sable chaux
Zähl' die Körner deiner HautJe conté les grains de ta peau
Du schwimmst zwischen zwei GewässernToi tu nager entre deux eau
Zwischen einer Schaufel und einem RechenEntre une pelle et un râteau
Und nur die Begierden, die UVsEt seul les envie, les uvs
Ich fühlte mich schmelzen und brennenJe me sentais fondre et brûler
Es ist verrückt, wie lebendig wir warenC'est fou comment on était vivant
Fühlen, kochen, das Blut pulsiertSentir, bouillir, battre son sang

Du weißt, die beweglichen SandsträndeTu sais les sables émouvants
Je mehr du wächst, desto tiefer sinkst du einPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Auch wenn die Zeit renntMême si le temps cour
Dieser August dauert immerCe mois d'août dur toujours
Dieser August, AugustCe mois d'août, d'août
August, August dauert immerD'août, d'août dur toujours
Auch wenn der Wind drehtMême si le vent tourne
Dieser August dauert immer, dieser MonatCe mois d'août dur toujours, ce mois
August, August, August, August dauert immerD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours

Ich seh' die Wellen und dann das MeerJ'revois les vagues et puis la mer
Eingeklemmt im Schaum unserer GläserCoincé dans l'écume de nos verres
Und uns besaufen mit salziger BriseEt nous saouler aux vent saler
Die ganze Nacht ziehen wir uns zusammenToute la nuit on se resserre
Hör' unser Lachen und die SprüngeEcoute nos rires et ricochets
Im klaren Wasser des SommerhimmelsDans l'eau clair du ciel d'été
Wir schrieben unwissentlichOn écrivait sans le savoir
Von den schönsten Stränden unserer GeschichteDes plus belles plages de notre histoire

Du weißt, die beweglichen SandsträndeTu sais les sables émouvants
Je mehr du wächst, desto tiefer sinkst du einPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Auch wenn die Zeit renntMême si le temps cour
Dieser August dauert immerCe mois d'août dur toujours
Dieser August, AugustCe mois d'août, d'août
August, August dauert immerD'août, d'août dur toujours
Auch wenn der Wind drehtMême si le vent tourne
Dieser August dauert immer, dieser MonatCe mois d'août dur toujours, ce mois
August, August, August, August dauert immerD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours

Lieg' auf dem feinen SandAllongez sur le sable chaux
Zähl' die Körner deiner HautJe conté les grains de ta peau
Du schwimmst zwischen zwei GewässernToi tu nager entre deux eaux
Zwischen einer Schaufel und einem Rechen, und teste die UVs, die BegierdenEntre une pelle et un râteau, et teste les uvs, les envies
Ich fühlte mich schmelzen und brennenJ'me sentais fondre et brûler
Selbst die Sonne blitzt, neigt sich, um dich zu küssenMême le soleil éblouie, ce pencher pour t'embraser

Du weißt, die beweglichen SandsträndeTu sais les sables émouvants
Je mehr du wächst, desto tiefer sinkst du einPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Auch wenn die Zeit renntMême si le temps cour
Dieser August dauert immerCe mois d'août dur toujours
Dieser August, AugustCe mois d'août, d'août
August, August dauert immerD'août, d'août dur toujours
Auch wenn der Wind drehtMême si le vent tourne
Dieser August dauert immer, dieser MonatCe mois d'août dur toujours, ce mois
August, August, August, August dauert immerD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours
Auch wenn die Zeit rennt, dieser August dauert immerMême si le temps cour, ce mois d'août dur toujours
Dieser August, August, August, August dauert immerCe mois d'août, d'août, d'août, d'août dur toujours
Auch wenn der Wind dreht, dieser August dauert immerMême si le vent tourne, ce mois d'août dur toujours
Dieser Monat, August, August, August, August dauert immerCe mois, d'août, d'août, d'août, d'août dur toujours