Les Sables Émouvants

The Moving Sands

Les Sables Émouvants

Lying on the warm sandAllongés sur le sable chaud
I counted the grains of your skinJe comptais les grains de ta peau
You were swimming between two watersToi tu nageais entre deux eaux
Between a shovel and a rakeEntre une pelle et un râteau
Are those the desires, the UVs?Est-ce les envies les U-V?
I felt myself melting and burningJe me sentais fondre et brûler
It's crazy how alive we wereC'est fou comme on était vivant
Feeling the blood boil, pumping through our veinsSentir bouillir, battre son sang
You know the moving sandsTu sais les sables émouvants
The more you grow, the deeper you sink inPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Even if time fliesMême si le temps court
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou toujours
Even if the wind shiftsMême si le vent tourne
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours

I see the waves and then the seaJe revois les vagues et puis la mer
Dancing in the foam of our glassesDanser dans l'écume de nos verres
And getting us drunk on salty windsEt nous saouler au vents salés
All night we keep pouring moreToute la nuit on se ressert
Listen to our laughter ricochetÉcoute nos rires ricocher
In the clear water of the summer skyDans l'eau Claire de ciel d'été
We were writing without knowingOn écrivait sans le savoir
The most beautiful pages of our storyLes plus belle pages de notre histoire
You know the moving sandsTu sais les sables émouvants
The more you grow, the deeper you sink inPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Even if time fliesMême si le temps court
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours
Even if the wind shiftsMême si le vent tourne
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours

Lying on the warm sandAllongés sur le sable chaud
I counted the grains of your skinJe comptais les grains de ta peau
You were swimming between two watersToi tu nageais entre deux eaux
Between a shovel and a rakeEntre une pelle et un râteau
Were those the UVs, the desires?Étaient-ce les U-V les envies?
I felt myself melting and burningJe me sentais fondre et brûler
Even the blinding sunMême le soleil ébloui
Bowed down to kiss youSe penchait pour t'embraser
You know the moving sandsTu sais les sable émouvants
The more you grow, the deeper you sink inPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Even if time fliesMême si le temps court
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours
Even if the wind shiftsMême si le vent tourne
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours

Even if time fliesMême si le temps court
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours
Even if the wind shiftsMême si le vent tourne
This August lasts foreverCe mois d'août dure toujours
This sweet, sweet August lasts foreverCe mois d'août doux doudou dure toujours