Les Sables Émouvants

Las Arenas Emocionantes

Les Sables Émouvants

Tumbados sobre la arena calienteAllongés sur le sable chaud
Contaba los granos de tu pielJe comptais les grains de ta peau
Tú nadabas entre dos aguasToi tu nageais entre deux eaux
Entre una pala y un rastrilloEntre une pelle et un râteau
¿Serán los deseos los U-V?Est-ce les envies les U-V?
Me sentía derretir y arderJe me sentais fondre et brûler
Es loco cómo estábamos vivosC'est fou comme on était vivant
Sentir hervir, latir su sangreSentir bouillir, battre son sang
Sabes que las arenas emocionantesTu sais les sables émouvants
Cuanto más creces, más te hundes en ellasPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Aunque el tiempo corraMême si le temps court
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou toujours
Aunque el viento cambieMême si le vent tourne
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours

Veo las olas y luego el marJe revois les vagues et puis la mer
Bailar en la espuma de nuestros vasosDanser dans l'écume de nos verres
Y embriagarnos con vientos saladosEt nous saouler au vents salés
Toda la noche nos servimos de nuevoToute la nuit on se ressert
Escucha nuestras risas rebotarÉcoute nos rires ricocher
En el agua clara del cielo de veranoDans l'eau Claire de ciel d'été
Escribíamos sin saberloOn écrivait sans le savoir
Las más bellas páginas de nuestra historiaLes plus belle pages de notre histoire
Sabes que las arenas emocionantesTu sais les sables émouvants
Cuanto más creces, más te hundes en ellasPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Aunque el tiempo corraMême si le temps court
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours
Aunque el viento cambieMême si le vent tourne
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours

Tumbados sobre la arena calienteAllongés sur le sable chaud
Contaba los granos de tu pielJe comptais les grains de ta peau
Tú nadabas entre dos aguasToi tu nageais entre deux eaux
Entre una pala y un rastrilloEntre une pelle et un râteau
¿Eran los U-V los deseos?Étaient-ce les U-V les envies?
Me sentía derretir y arderJe me sentais fondre et brûler
Incluso el sol deslumbradoMême le soleil ébloui
Se inclinaba para abrazarteSe penchait pour t'embraser
Sabes que las arenas emocionantesTu sais les sable émouvants
Cuanto más creces, más te hundes en ellasPlus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

Aunque el tiempo corraMême si le temps court
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours
Aunque el viento cambieMême si le vent tourne
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours

Aunque el tiempo corraMême si le temps court
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours
Aunque el viento cambieMême si le vent tourne
Este mes de agosto dura para siempreCe mois d'août dure toujours
Este mes de agosto dulce, siempre dulceCe mois d'août doux doudou dure toujours