Les Sables Émouvants

Las arenas movedizas

Les Sables Émouvants

Acuéstate en la arena de calAllongez sur le sable chaux
Le dije a los granos de tu pielJe conté les grains de ta peau
Tu nadas entre dos aguasToi tu nager entre deux eau
Entre una pala y un rastrilloEntre une pelle et un râteau
Y solo la envidia, los uvsEt seul les envie, les uvs
Me sentí derretirme y quemarmeJe me sentais fondre et brûler
Es una locura como estábamos vivosC'est fou comment on était vivant
Huele, hierve, golpea su sangreSentir, bouillir, battre son sang

Sabes las arenas movedizasTu sais les sables émouvants
Cuanto más creces, más te hundesPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Incluso si el tiempo se acabaMême si le temps cour
Este agosto siempre es duroCe mois d'août dur toujours
Este agosto, agostoCe mois d'août, d'août
Agosto, agosto siempre duroD'août, d'août dur toujours
Incluso si el viento giraMême si le vent tourne
Este agosto siempre es duro, este mesCe mois d'août dur toujours, ce mois
Agosto, agosto, agosto, agosto siempre duroD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours

Veo las olas y luego el marJ'revois les vagues et puis la mer
Atrapado en la espuma de nuestras gafasCoincé dans l'écume de nos verres
Y nos emborrachamos con el vientoEt nous saouler aux vent saler
Toda la noche apretamosToute la nuit on se resserre
Escucha nuestras risas y rebotesEcoute nos rires et ricochets
En el agua clara del cielo de veranoDans l'eau clair du ciel d'été
Escribimos sin saberloOn écrivait sans le savoir
Las playas más bellas de nuestra historiaDes plus belles plages de notre histoire

Sabes las arenas movedizasTu sais les sables émouvants
Cuanto más creces, más te hundesPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Incluso si el tiempo se acabaMême si le temps cour
Este agosto siempre es duroCe mois d'août dur toujours
Este agosto, agostoCe mois d'août, d'août
Agosto, agosto siempre duroD'août, d'août dur toujours
Incluso si el viento giraMême si le vent tourne
Este agosto siempre es duro, este mesCe mois d'août dur toujours, ce mois
Agosto, agosto, agosto, agosto siempre duroD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours

Acuéstate en la arena de calAllongez sur le sable chaux
Le dije a los granos de tu pielJe conté les grains de ta peau
Tu nadas entre dos aguasToi tu nager entre deux eaux
Entre una pala y un rastrillo, y prueba uvs, deseosEntre une pelle et un râteau, et teste les uvs, les envies
Me sentí derretirme y quemarmeJ'me sentais fondre et brûler
Incluso el deslumbrante sol, inclinándose para prenderte fuegoMême le soleil éblouie, ce pencher pour t'embraser

Sabes las arenas movedizasTu sais les sables émouvants
Cuanto más creces, más te hundesPlus tu grandis, plus tu t'enfonce dedans

Incluso si el tiempo se acabaMême si le temps cour
Este agosto siempre es duroCe mois d'août dur toujours
Este agosto, agostoCe mois d'août, d'août
Agosto, agosto siempre duroD'août, d'août dur toujours
Incluso si el viento giraMême si le vent tourne
Este agosto siempre es duro, este mesCe mois d'août dur toujours, ce mois
Agosto, agosto, agosto, agosto siempre duroD'août, d'août, d'août, d'août dur toujours
Incluso si el clima es corto, este mes de agosto sigue siendo difícilMême si le temps cour, ce mois d'août dur toujours
Este mes de agosto, agosto, agosto, agosto siempre es duroCe mois d'août, d'août, d'août, d'août dur toujours
Incluso si el viento gira, este agosto sigue siendo duroMême si le vent tourne, ce mois d'août dur toujours
Este mes de agosto, agosto, agosto, agosto siempre es duroCe mois, d'août, d'août, d'août, d'août dur toujours