Un Jour Ou L'autre

Un día o el otro

Un Jour Ou L'autre

Cuando no tendré miedo de estar sola en casaQuand je n'aurai plus peur d'être seul chez moi
Cuando termine de perseguirmeQuand je n'aurai fini de courir après moi
Perderme en mi vidaDe me perdre dans ma vie

Cuando por la mañana confío en mí mismoQuand le matin j'aurai confiance en moi
Y que mis dudas se irán más alláEt que mes doutes auront disparu au delà
De mis sueños y deseosDe mes rêves et de mes envies

Nos encontraremosOn se retrouvera
Con diez años másAvec dix ans de plus
El corazón latiendo, la cabeza altaLe cœur battant, la tête haute
Nos encontraremosOn se retrouvera
Desgastado pero no golpeadoUsés mais pas battus
Lavado de los golpes y nuestras fallasLavés des coups et de nos fautes
Un día u otroUn jour ou l'autre

Cuando averigüe dónde estoy en casaQuand j'aurai trouvé où je suis chez moi
Cuando mis recuerdos de aquí matan a los de allíQuand mes souvenirs d'ici tueront ceux de là-bas
Una tierra para pasar mi vidaUne terre pour passer ma vie

Nos encontraremosOn se retrouvera
Con diez años másAvec dix ans de plus
El corazón latiendo, la cabeza altaLe cœur battant, la tête haute
Nos encontraremosOn se retrouvera
Desgastado pero no golpeadoUsés mais pas battus
Lavado de los golpes y nuestras fallasLavés des coups et de nos fautes
Un día u otroUn jour ou l'autre

No cambiamosOn ne change pas
Ya no cambiamosOn ne change plus
Nos convencemos de que somos otroOn se convainc qu'on est un autre
No soñamosOn ne rêve pas
Ya no soñamosOn ne rêve plus
Vamos a vernos mañanaQue demain on se rencontre
Un díaUn jour
O el otroOu l'autre