Homem Coletivo

Hombre Colectivo

Homem Coletivo

Oh, aquí no pasa huracánOh, aqui não passa furacão
Aquí otra narraciónAqui uma outra narração
Y como dice galvãoE ainda como diz galvão
Harto corazón, amigoHaja coração, amigo
Aquí no es show del millónAqui não é show do milhão
Te planteo la cuestiónTe remeto a questão
¿Libertad u opción?Liberdade ou opção?
Tengo noción del peligroTenho noção do perigo

Quiero la fiebre del ratónEu quero a febre do rato
En acto, poesía y grito, gatoEm ato, poesia e grito, gato
Es plata aseguradaÉ grana assegurada
En este montón de artículos, latoNesse monte de artigo, lato
Es solo un amontonadoÉ um mero aglomerado
Medio ciego y sin tactoMeio cego e sem o tato
Siento el olor del desagüeEu sinto o cheiro do ralo
En un vademécum antiguoNum vade mecum antigo

Hipotéticos y distópicosHipotético e distópicos
Estos tópicos son míticosEsses tópicos são míticos
Patéticos, sintéticosPatéticos, sintéticos
Poco éticos: un desastrePouco éticos: um lixo
Me atasco, me embrolloEu enguiço, embaço
Conmigo ustedes no pasanComigo vocês não passam
Sé que más allá de ciudadano kaneSei que além de cidadão kane
Viene cuánto vale o es por kgVem quanto vale ou é por kg

Siempre andando tranquilo, de todo lo queSempre andando tranquilo, de tudo que
Paso, saco el extractoPasso, retiro o extrato
Sigo siendo hombre colectivo, buscando diversión yEu sigo homem coletivo, buscando lazer e
Comida en el platoComida no prato
Giro la cabeza hacia un lado, pongo mi capaEu viro a cabeça pro lado, coloco minha capa
Guardada en el bolsilloGuardada no bolso
Atento a lo que digo, con lo que vivoLigado naquilo que falo, com aquilo que vivo
Y lo que escuchoE aquilo que ouço

Digo veEu digo vai
De vez en cuando, nada cambiaVira e mexe, nada muda
Niños duermen en la calleCrianças dormem na rua
Pero ninguno está en cubaMas nenhuma tá em cuba
Así que veEntão vai
Democracia y dictaduraDemocracia e ditadura
Mide tu libertadMede sua liberdade
Frente a plata y patrullaFrente grana e viatura
Así que veEntão vai
Es tu derecho, tu caprichoÉ teu direito, tua frescura
Tu empresa, empleadosTua empresa, empregados
Y un hijo en la desesperaciónE um filho na fissura
Así que caeEntão cai
Tú y tu falsa posturaTu e tua falsa postura
No necesitas hacer poseNão precisa fazer pose
Porque pobre no aguantasPois pobre cê não atura

Intento ser humanoTento ser humano
Pero ser el hermano solidarioMas ser o mano solidário
Sin horario, pero sin tiempoSem horário, mas sem o tempo
Siendo solo lo necesarioSendo só o necessário
Convivo en sociedadConvivo em sociedade
Ser amable sin honorariosSer gentil sem honorários
Empresarios, diputadosEmpresários, deputados
Saboteando nuestro erarioSabotando nosso erário

La atmósfera está pesadaAtmosfera tá pesada
La cabeza está girada, paraCabeça ta virada, para
Mira en el espejo, siOlha no espelho, se
Te retratas con tu cara, caraRetrata com tua cara, cara
Con la derrota, la botaCom a derrota, a bota
En la carretera, rala, raraNa estrada, rala, rara
Mi suerte, sueltaA minha sorte, solta
Sigue siendo la saga, miraSegue sendo a saga, veja

Pobre solo disgustoPobre só desgosto
El rostro triste, y el rico jefeO triste rosto, e o rico chefe
Hace salario pan con huevoFaz salário pão com ovo
Pone en la media el big macPõe na meia o big mac
Dejando a la gente en el "f"Deixando a gente no "f"
Gastando dinero en efectivoGastando dinheiro vivo
Denuncio porque soy del rapDenuncio por que sou do rap
Denuncio porque leo libroDenuncio por que leio livro
AsíEntão
Para los sin techo, abrigoPros sem tetos, abrigo
Para los sin tierras, la cosechaPros sem terras, a lavoura
Para quien critica las cuotasPra quem critica as cotas
Un fregadero lleno de platosUma pia cheia de louça
Para todos el oroPra todo mundo o ouro
Que no sea el de tontoQue não seja o de tolo
Para las hormigas, pedazo de pastelPras formigas, pedaço de bolo
O pedazo de tierra moradaOu pedaço de terra roxa

Así que veEntão vai
De vez en cuando, nada cambiaVira e mexe, nada muda
Niños duermen en la calleCrianças dormem na rua
Pero ninguno está en cubaMas nenhuma tá em cuba
Así que veEntão vai
Democracia y dictaduraDemocracia e ditadura
Mide tu libertadMede sua liberdade
Frente a plata y patrullaFrente grana e viatura
Así que veEntao vai
Es tu derecho, tu caprichoÉ teu direito, tua frescura
Tu empresa, empleadosTua empresa, empregados
Y un hijo en la desesperaciónE um filho na fissura
Así que caeEntão cai
Tú y tu falsa posturaTu e tua falsa postura
No necesitas hacer poseNão precisa fazer pose
Porque pobre no aguantasPois pobre cê não atura

Hago esta reflexión ¿quéFaço essa reflexão o que
Son reflejos del ahora?São reflexos do agora?
Ropa, carro, selfies, egoRoupa, carro, self's, ego
Estereotipos de modaEstereótipos da moda
Oh, tipo, está difícilOh, tipo, tá foda
No estoy perplejo, atónitoNão tô perplexo, atônito
En boga o en agendaEm tona ou em pauta
El estado anda irónicoO estado anda irônico

Oh, prima del miedoOh, prima do medo
Soy cartero, soy poetaEu sou carteiro, eu sou poeta
No me meto con esas resesEu não mexo com essas rés
Soy el traje de visera planaEu sou o terno de aba reta
Soy la línea directaEu sou a linha direta
Del chui-ao-oiapoque delDo chui-ao-oiapoque do
Pal al pico al remolquePal à pique ao reboque
Soy completo, nunca betaSou completo, nunca beta

Por las caídas categóricasPelas quedas categóricas
Históricas y fácticasHistóricas e fáticas
Me queda la dialécticaMe resta a dialética
Me queda mi tácticaMe resta minha tática
Que es clara nunca tácitaQue é clara nunca tácita
Sin formas matemáticasSem formas matemáticas
Historias son eleccionesHistórias são escolhas
Que pasaron por la prácticaQue passaram pela prática

Revisa tu pensamiento, pues tanto egoísmoReveja o seu pensamento, pois tanto egoísmo
En algún momento te traiciona, papáUma hora te trai, pai
Aleja de mí el lío, solo quiero tranquilidadAfasta de mim a biqueira, só quero sossego
Eso es todo lo que sé, ehSó isso que sei, ei
Es tanta competencia, que eso nada te sumaÉ tanta competição, que isso nada te soma
Eso solo resta, ayIsso só subtrai, ai
Veo el futuro llegando, y repitoVejo futuro chegando, e repito
Va a caer el reyVai cai o rei

Así que veEntão vai
Ven y di que no cambiaVem e fala que não muda
Niños duermen en la calleCrianças dormem na rua
Pero ninguno está en cubaMas nenhuma tá em cuba
Así que veEntão vai
Democracia y dictaduraDemocracia e ditadura
Mide tu libertadMede sua liberdade
Frente a plata y patrullaFrente grana e viatura
Así que veEntao vai
Es tu derecho, tu caprichoÉ teu direito, tua frescura
Tu empresa, empleadosTua empresa, empregados
Y un hijo en la desesperaciónE um filho na fissura
Así que caeEntão cai
Tú y tu falsa posturaTu e tua falsa postura
No necesitas hacer poseNão precisa fazer pose
Porque pobre no aguantasPois pobre cê não atura