Campanella Hibiku Sora de

Bajo la campana que resuena en el cielo

Campanella Hibiku Sora de

Bajo la campana que resuena
かんぱねらひびきわたれば
kanpanera hibiki watareba
en este cielo nos encontramos ahora
このそらでいまめぐりあえる
kono sora de ima meguriaeru

Con los ojos claros, coleccioné
すんだめにこれくしょんした
sunda me ni korekushon shita
recuerdos especiales
とくべつなおもいでたち
tokubetsu na omoidetachi
De ahora en adelante, depende de tu corazón
これからはきみのこころしだい
korekara wa kimi no kokoro shidai
poco a poco, vamos a cambiar
ちょっとずつね、かわってこう
chotto zutsu ne, kawattekou

Incluso un paso sin destino está bien
あてもないいっぽでもいいさ
ate mo nai ippo demo ii sa
Mucho más que querer continuar
"つづけたい\"っておもっていたよりずっと
"tsuzuketai" tte omotteita yori zutto
es la llave del futuro
みらいのかぎなんだ
mirai no kagi nan da

Poco a poco, incluso los milagros
すこしずつのミラクルだって
sukoshi zutsu no mirakuru datte
de seguro se convertirán en esperanza algún día
いつかきっときぼうになる
itsuka kitto kibou ni naru
Cuando estás aquí, cosas normales
きみにしたらふつうのことが
kimi ni shitara futsuu no koto ga
para ti son especiales para mí
ぼくにとってはぷれっしゃす
boku ni totte wa pureshasu

Bajo la campana que resuena
かんぱねらひびきわたれば
kanpanera hibiki watareba
encontraremos el mismo sueño, mira
おなじゆめほらみつけられる
onaji yume hora mitsukerareru

Es un sueño, pero si no lo sueñas
ゆめだけどゆめにしないと
yume dakedo yume ni shinai to
hablarás con sinceridad
ひたむきにはなしたっけ
hitamuki ni hanashita kke
Hasta aquí, es un milagro solo tuyo
ここまではきみだけのきせき
koko made wa kimi dake no kiseki
cuando chasqueas los dedos, cambia
はっとなったら、かわりだす
hatto nattara, kawaridasu

Déjame escuchar, cualquier palabra está bien
きかせてよどんなことばでも
kikasete yo donna kotoba demo
Mucho más que intentar "entenderse"
"わかりあう\"ってかまえていたよりずっと
"wakariau" tte kamaeteita yori zutto
es algo tan simple
たんじゅんなことだね
tanjun na koto da ne

Cada vez que nos encontramos, nos alegramos
であうたびにうれしくなって
deau tabi ni ureshiku natte
eventualmente se convierte en un vínculo
やがてそれがきずなになる
yagate sore ga kizuna ni naru
No puedo llevar solo
ひとりだけじゃかかえきれない
hitori dake ja kakaekirenai
el equipaje de sentimientos
おもいにもつもらくしょうさ
omoi nimotsu mo rakushousa

Porque somos diferentes uno del otro
ひとりひとりちがうからこそ
hitori hitori chigau kara koso
podemos avanzar paso a paso
いっぽいっぽすすめるのさ
ippo ippo susumeru no sa
Poco a poco, hagamos de los milagros
すこしずつのミラクルたちを
sukoshi zutsu no mirakuru tachi wo
algo seguro algún día
いつかぜったいきぼうにしよう
itsuka zettai kibou ni shiyou
Cuando estás aquí, cosas normales
きみにしたらふつうのことが
kimi ni shitara futsuu no koto ga
para ti son especiales para mí
ぼくにとってはぷれっしゃす
boku ni totte wa pureshasu

Bajo la campana que resuena
かんぱねらひびきわたれば
kanpanera hibiki watareba
en este cielo nos encontramos una y otra vez
このそらでなんどでもあえる
kono sora de nando demo aeru