Unturning

Desgirando

Unturning

Cavaré dos tumbas para nosotros
I will dig two graves for us
Sólo quiero ver a este enemigo desaparecido
Just want to see this enemy gone
No hay tiempo
There is no time.
Sólo quiero ver a este enemigo desaparecido
I just want to see this enemy gone.
La guerra que nos deja a todos atrás
The war that leaves us all behind
Puedo verlo en tus ojos
I can see it in your eyes
La semilla dentro de nosotros se multiplica
The seed inside us multiplies

Te atrapé de nuevo, conozco tu cara
Caught you again, I know your face,
Jugaste a la serpiente, y me lo prometes
You played the snake, and promise me
Rey en tu mundo hecho de vidrio
King in your world made out of glass,
Esperaremos a ver cuánto dura el mentiroso
We’ll wait to see just how long the liar lasts.
Llámame el cáncer envuelto en piel
Call me the cancer wrapped in skin
La máscara que llevas lleva delgada
The mask you bear is wearing thin

Puedo verte en la luz
I can see you in the light
Cuestionando el mío
Questioning mine
Pero estos ojos ingirables
But these unturning eyes
Nos están dejando a todos ciegos
Are leaving us all blind

El ancla entre nosotros nos arrastra hacia abajo
The anchor between us drags us down,
Y en esas profundidades, seguro que ambos nos ahogaremos
And in those depths, we will both surely drown.
Alcanza mi mano, ofrezco paz, por favor hermano
Reach for my hand, I offer peace, please brother,
Tómalo, encontraremos liberación
Take it, we will find release
¡Quédatelo!» dijo
“Keep it!” he said,
Me gustaría que el suelo debajo de tus pies cediera
“I wish the ground beneath your feet would give way,
¡No habrá paz!
There’ll be no peace!
¡Soy la mano que lleva el peso del cuchillo!
I am the hand that bears the knife’s weight!”

Cavaré dos tumbas para nosotros
I will dig two graves for us
Sólo quiero ver a este enemigo desaparecido
Just want to see this enemy gone
No hay tiempo
There is no time.
Sólo quiero ver a este enemigo desaparecido
I just want to see this enemy gone

Así que tráeme el final, tráeme ese fuego
So bring me the end, bring me that fire,
Respira humo y escupe cenizas
Breathe in smoke and spit out ash
La serpiente no lo admitirá
The snake won’t admit it,
Pero es seguro ahora que esto también
But its certain now that this too,
Como todas las cosas, pasará
As all things, shall pass

Puedo verte en la luz
I can see you in the light
Hermano mío
Brother of mine.
Con estos ojos invirtables
With these unturning eyes,
Dejamos todo el mundo ciego
We left the whole world blind

Empieza ahora
It begins now.
Oyes esa voz de la multitud
You hear that voice from the crowd
Finalmente, el miedo en tu corazón, esa vieja piedra
Finally, fear in your heart, that old stone
Así es como comienza
This is how it starts
Lo hemos esperado, este fin
We’ve waited for it, this end
Hemos estado rogando por ello
We’ve been begging for it
Y no tardará mucho
And it won’t be long
Hasta que levantemos nuestras voces en la canción
Until we’re raising our voices in song

Somos la voz de la multitud
We are the voice of the crowd
Estamos en voz alta
We are fire aloud.
Nosotros somos los que estuvieron primeros
We are the ones who stood first,
La colina y la piedra
The hill and the stone
La profundidad y la sed
The deep and the thirst

Somos la voz de la multitud
We are the voice of the crowd
Somos fuego en voz alta
We are fire aloud
Somos el silencio al final del sonido
We are the silence at the end of sound
Escucha más cerca, quizás puedas oírnos ahora
Listen closer, perhaps you can hear us now

Creemos que el hombre que trae su corazón está en casa
We believe that the man who brings his heart is home,
Si la pelea no ha terminado, entonces háganlo saber
If the fight isn’t over, then let this be known:
Bajaremos por el sonido de las canciones que hemos sung
We’ll go down by the sound of the songs the we’ve sung,
Y doy la bienvenida al ahogamiento
And I welcome the drowning
Llena estos pulmones vacíos
Fill these empty lungs.

Y sé que no hay nada que me espere allí
And I know that there’s nothing that waits for me there
Pero la paz en el silencio
But the peace in the silence
Me lo he ganado, lo juro
I’ve earned it, I swear
En la cara de los ojos desvirtados
In the face of unturning eyes,
No tengo miedo
I have no fear
No hay Dios, y estoy aquí de pie
There is no God, and I am standing right here

Abre los brazos a mi hermano
Open arms to my brother,
Yo digo: «Bienvenido a casa
I say: “welcome home”
Encuentra la paz el uno en el otro
Find the peace in each other,
Hemos esperado tanto tiempo
We’ve waited so long
Ni la pregunta ni la respuesta vendrán de arriba
Neither question nor answer will come from above
Enterrar el odio con el cobarde
Bury hate with the coward,
La respuesta es amor
The answer is love