De Repente

De Repente

De Repente

Ni siquiera recuerdo si era marzo o febreroEu nem me lembro se era março ou fevereiro
Si era quince de enero o si venía el año nuevoSe era quinze de janeiro ou se vinha o réveillon
Solo recuerdo tus ojos tan marronesEu só me lembro do teu olho tão castanho
Tu rostro tan risueño y tu gusto por el solDo teu rosto tão risonho e do teu gosto pelo sol
Ya sabía desde aquella despedida, tan marcadaEu já sabia desde aquela despedida, tão marcada
Tan sentida, que algún día iba a pasarTão sentida, que um dia ia rolar
Solo no preveía que el tiempo tan velozSó não previa que o tempo tão ligeiro
Viniera tan sigiloso a perturbar mi juicioViesse bem sorrateiro o meu juízo perturbar

Ana me dijo que tú eras muy solteroAna me disse que tu eras bem solteiro
Y que estuviste todo el tiempo buscándomeE que ficasse o tempo inteiro procurando me encontrar
Tu amigo me pasó tu número de teléfonoO teu amigo me passou teu telefone
Pero el miedo a la mala suerte me impidió llamarteMas o medo da má sorte me impediu de te ligar

Menos mal que esta ciudad es pequeñaAinda bem que essa cidade é pequena
Ni siquiera necesité rezar o hacer conjuros para casarnosNem precisei de novena ou mandinga pra casar
En la otra esquina nos topamos con el destinoNa outra esquina a gente esbarrou no destino
Pobrecito el chico que intentaba conquistarteCoitadinho do menino que tentava te cantar
El reencuentro fue igual que el primeroO reencontro foi o mesmo que o primeiro
Dulce como un brigadeiro, ya no podía esperar másDoce feito brigadeiro, já não dava pra esperar
Desde entonces nunca más fue diferenteDaí pra frente nunca mais foi diferente
Y hay quienes dicen que nunca más nos separaremosE há quem diga que a gente nunca mais vai separar!

Oh rueda de amor, quiero ver la noche terminar cerca de tiOh roda amor que eu quero ver a noite acabar bem perto d’ocê
Oh baile de amor para que la noche termine y suelta la falda para que gireOh dança amor pra noite acabar e solta a saia pra ela rodar