Gisteren

Ayer

Moe van het leven, in rouw gekleedCansao' de la vida viviendo de luto
Mijn hoop, moeder, is met de dood meegegaanMi esperanza madre se fue con el tuto
Ik koos mijn park boven school, dat was mijn leedPreferí mi parque que ir al instituto
De boeken hier waren enkel om te roken, dat was het planLos libros por aquí eran pa' liar canutos

Altijd in de problemen, in de vechtpartijenSiempre liándola metido en rifirrafes
Ik kende meer politiebureaus dan mijn klasConocía más comisaría que mi clase
Je gaat ervoor betalen als de tijd voorbij gaatVas a pagarlo todo cuando el tiempo pase
Mijn moeder schreeuwde: wat de fuck doe je daar?Mi madre me gritaba ¿qué cojones haces?

Ik leefde op het randje van de afgrondTuve mi vida ya al filo de la navaja
Met blinden die ik niet zag, zelfs met een brilCon ciegos que no veía ni con gafas
Al reserverend voor de hemel, mijn plekReservando ya por el cielo mi plaza
Vreemdgaan zonder bescherming, bang om naar huis te gaanFollando sin goma cagado para casa

Stal van vrachtwagenchauffeurs om kleren te kopenRobando a camioneros pa' comprarme ropa
Respect verdienen door te schijten op de eikelsGanando respeto cagando bellotas
We waren geen mannen omdat we ballen haddenNo éramos más hombres por echar pelotas
Met een gebroken gezicht weer bij mijn moeder komenLlegándole a mi madre con la cara rota

In de botten, de jas werd steeds groterEn los huesos, se hacía grande la chaqueta
Ik wilde alleen maar een paar borstenSolo quería comerme un par de tetas
We waren kinderen die niet met een vlieger speeldenÉramos niños sin jugar a la cometa
De doedelzak spelend en de trompet rokendTocando la gaita y fumándome la trompeta

Geen geld meer om uit te gaan, blikjes stelenNo queda pa' salir, robando latas
Rum zuigend alsof we piraten warenChupando ron como si fuéramos piratas
Ik kwam naar buiten als een schilder, weer op handen en knieënSalía hecho un pincel volví a cuatro patas
Wat zou ik geven voor een kus van dat meisjeLo que daría por un beso de la flaca

Stapels tellend en goedkoop drinkendContando fajos y bebiendo lo barato
Zonder het te proeven, zelfs niet met dealsSin probarla ni siquiera haciendo tratos
Verdomme, ik was geboren om te scorenJoder si yo iba para delantero nato
Zonder haar op mijn ballen, rook ik tabakSin pelos en los huevos fumando tabaco

Ik stopte met scoren, koos voor bierDejé de meter goles preferir cerveza
Veel verstand, maar weinig hersensMucha inteligencia y poquita cabeza
Ik stopte met voetbal omdat het me zelfs lui maakteDejé el fútbol porque me daba hasta pereza
Vergeet het, de belofte is verdwenenA tomar por culo se ha ido la promesa

Ik wil niks meer weten van anderenNo quiero saber na' de los demás
Nee, nee, ik wil niet meerYa no, ya no quiero más
Ik ga voor mezelf zorgenVoy a mirar por mí ya
Ik heb mijn leven zo verbrand dat ik geen gas meer hebQuemé tanto mi vida que no tengo gas
Ik wil niet meer zijn wie ik wasYa no quiero ser el niño que fui
C'est la vie is niet genoeg voor mijNo me vale un C'est la vie
Ik ga alles veranderen, elke seconde die ik leefde om gelukkig te zijnVoy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

Ik wil niks meer weten van anderenNo quiero saber na' de los demás
Nee, nee, ik wil niet meerYa no, ya no quiero más
Ik ga voor mezelf zorgenVoy a mirar por mí ya
Ik heb mijn leven zo verbrand dat ik geen gas meer hebQuemé tanto mi vida que no tengo gas
Ik wil niet meer zijn wie ik wasYa no quiero ser el niño que fui
C'est la vie is niet genoeg voor mijNo me vale un C'est la vie
Ik ga alles veranderen, elke seconde die ik leefde om gelukkig te zijnVoy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

De boeken, mama, zuigen aan mijn pikLos libros mamá me chupan el pito
Papa vocht zodat ik in het team kon spelenPapá luchó pa' que jugara en el equipo
Hij stopte het erin in plaats van de coke te verkopenMe lo metía en vez de vender el perico
Kijkend naar Toni Montana, dromend om rijk te zijnViendo a Toni Montana soñando ser rico

Ik was een poedel die een prooi werdEra un caniche que se volvió perro presa
Die geen ballen had, maar ik had het goedQue no hay huevos yo la tenía gruesa
Ik brak de puzzel en bleef met een goed stukRompí el puzzle y me quedé una buena pieza
Deze last die ik draag, neef, wat weegt het veelEsta carga que llevo primo como pesa

Studeren, jongen, als je juwelen wilt hebbenEstudia hijo si quieres tener joyas
Te veel roken, papa, maakt me niet wijsTanto fumar papa no me da la olla
Die school boeit me geen reetA mí eso del colegio me chupa la polla
Ik dacht dat ik de baas was, maar ik was een idiootMe creía el jefe y era gilipollas

De grootste klootzak droeg de kroonEl más hijo puta llevaba la corona
De joints kwamen en de neuronen gingenLlegaron los porros y se fueron las neuronas
Geen broers, vrienden, zelfs niet voor de grapNo eran hermanos amigos ni de broma
Arce, kom op, maak me niet gekArce mete primo venga no me jodas

Ik heb geen auto, geen meisje, geen carrièreNo tengo coche, ni piba, ni carrera
De hel zet de ladder voor me neerTengo al infierno poniéndome la escalera
Als ik studeerde, als ik geloofdeSi estudiara, si creyera
Die jongen is veranderd in wallenEse niño se ha convertido en ojeras

Leven met de angst om niet oud te wordenVivir con el miedo de no llegar a viejo
Ik ga degene doden die me in de spiegel aankijktVoy a matar al que me mira en el espejo
Ik dacht dat ik de leider was, wilde geen adviesMe creía el líder no quería consejos
Als ik thuis had geluisterd, was ik ver gekomenSi hiciera caso en casa llegaría lejos

Ik gaf geen liefde, getrouwd met de ellendeNo regalaba amor casado con la peri
In de stront, maar ik dacht dat ik gelukkig wasEn la mierda pero me creía feliz
Ik begreep niets van die kutfilmNo entendía nada de la puta peli
Broer, stop met het snuivenHermano, no metas na' por la nariz

De Peru-kokain heeft mijn hart opgegetenMe comió el corazón la farlopa de Perú
Mijn familie deed er minder toe dan mijn crewMe importaba menos la familia que mi crew
Ik dacht dat ik God was, maar ik was Beelzebub, ehMe creía Dios pero fui Belcebu eh
Papa zei: wat dan ook, maar jij bent de baasPapá me dijo lo que sea, pero manda tú

Ik wil niks meer weten van anderenNo quiero saber na' de los demás
Nee, nee, ik wil niet meerYa no, ya no quiero más
Ik ga voor mezelf zorgenVoy a mirar por mí ya
Ik heb mijn leven zo verbrand dat ik geen gas meer hebQuemé tanto mi vida que no tengo gas
Ik wil niet meer zijn wie ik wasYa no quiero ser el niño que fui
C'est la vie is niet genoeg voor mijNo me vale un C'est la vie
Ik ga alles veranderen, elke seconde die ik leefde om gelukkig te zijnVoy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

Ik wil niks meer weten van anderenNo quiero saber na' de los demás
Nee, nee, ik wil niet meerYa no, ya no quiero más
Ik ga voor mezelf zorgenVoy a mirar por mí ya
Ik heb mijn leven zo verbrand dat ik geen gas meer hebQuemé tanto mi vida que no tengo gas
Ik wil niet meer zijn wie ik wasYa no quiero ser el niño que fui
C'est la vie is niet genoeg voor mijNo me vale un C'est la vie
Ik ga alles veranderen, elke seconde die ik leefde om gelukkig te zijnVoy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz

Ik wil niks meer weten van anderenNo quiero saber na' de los demás
Nee, nee, ik wil niet meerYa no, ya no quiero más
Ik ga voor mezelf zorgenVoy a mirar por mí ya
Ik heb mijn leven zo verbrand dat ik geen gas meer hebQuemé tanto mi vida que no tengo gas
Ik wil niet meer zijn wie ik wasYa no quiero ser el niño que fui
C'est la vie is niet genoeg voor mijNo me vale un C'est la vie
Ik ga alles veranderen, elke seconde die ik leefde om gelukkig te zijnVoy a cambiarlo cada segundo que viví para ser feliz