Iron Veins

Veines de Fer

Iron Veins

Les villes se taisent sous des cieux rouillésCities fall quiet under rusted skies
Les voix des lâches vendent des alibisVoices of cowards selling alibis
Je traîne mon ombre sous la pluie de barbelésI drag my shadow through the barbed-wire rain
Chaque pas, une promesse gravée dans la douleurEvery step, a promise carved in pain

Le poids du monde a essayé de briser ma colonneThe weight of the world tried to break my spine
Mais j'ai appris à le porter ligne par ligneBut I learned to carry it line by line

Des veines de fer sous une peau briséeIron veins running under broken skin
J'ai été forgé là où les faibles cèdentI was forged where the weak give in
Pas de drapeau, pas de trône, pas de plan maîtreNo flag, no throne, no master plan
Juste un pouls qui refuse de plierJust a pulse that refuses to bend
Veines de fer, je suis toujours le dernier hommeIron veins, I'm still the last man

Ils ont allumé les ponts et les ont regardés brûlerThey lit the bridges and watched them burn
Nous ont dit la leçon qu'on n'apprendrait jamaisTold us the lesson we'd never learn
Mais le feu m'a seulement appris à respirerBut fire only taught me how to breathe
Maintenant je marche sur les flammes qu'ils n'ont pas pu quitterNow I walk the flames they couldn't leave

Quand la nuit engloutit chaque nomWhen the night swallows every name
Un battement de cœur défie encore la flammeOne heartbeat still defies the flame

J'ai été construit pour survivre à la chuteI was built to outlast the fall
Quand tout est parti, je suis toujours le murWhen everything's gone, I'm still the wall

Aucune chaîne ne peut retenir ce qui ne s'incline pasNo chains can hold what won't kneel
Ressens le fer devenir réelFeel the iron become real

Des veines de fer sous une peau briséeIron veins running under broken skin
J'ai été forgé là où les faibles cèdentI was forged where the weak give in
Pas de drapeau, pas de trône, pas de plan maîtreNo flag, no throne, no master plan
Juste un pouls qui refuse de plierJust a pulse that refuses to bend
Veines de fer, veines de ferIron veins, iron veins
Je suis toujours le dernier hommeI'm still the last man