Paper Tiger

Tigre de Papel

Paper Tiger

No veas, no oigasSee no, hear no
No hables malSpeak no evil
Cada uno es su propio diabloWe are each our own devil
Y hacemos de este mundo nuestro infiernoAnd we make this world our hell

Nada quema como un recuerdoNothing burns like a memory
Ese que quieres olvidarThe kind you want to forget
Pero los ganchos están muy hondoBut the hooks are in too deep
Y tu cuerpo no te deja arrepentirAnd your body won't let you repent
Dentro de ti clamas por piedadInside you cry out for mercy
Una lucha interna en tu pechoA tug-of-war in your chest
Una pluma de plomo, una cadena sueltaA lead feather, a loose chain
Un tigre de papel bajo la lluviaA paper tiger in the rain

Oh noOh no
Oh noOh no
Aquí viene otra vezHere it comes again

El susurro en tu oídoThe whisper in your ear
Las ideas que dan vida a las sombrasThe ideas that give life to shadows
Soy el diablo que conocesI am the devil you know

Ojos arriba, mira hacia adelanteEyes up, look forward
Otra montaña por escalarAnother mountain to climb
La gravedad se siente más fuerteGravity feels stronger
Bajo el peso de la nocheUnder the weight of night

Oh noOh no
Oh noOh no
Aquí viene otra vezHere it comes again

El susurro en tu oídoThe whisper in your ear
Las ideas que dan vida a las sombrasThe ideas that give life to shadows
Soy el diablo que conocesI am the devil you know

Soy venenoI am poison
Soy dolorI am pain
Soy efigieI am effigy
Soy el diablo que conocesI am the devil you know

No veas, no oigasSee no, hear no
No hables malSpeak no evil
Has bailado con el diabloYou have danced with the devil
Pero diste cada paso soloBut you took each step alone

Oh, el susurro en tu oídoOh, the whisper in your ear
Las ideas que dan vida a las sombrasThe ideas that give life to shadows
Soy el diablo que conocesI am the devil you know
Es hora de dejarlo irTime to let go