Vivre Libre

Vrij Leven

Vivre Libre

Aan de oppervlakte, de golven van haatA fleur de peau, les flots de haine
Waar de snikken, pijn doenOù les sanglots, font de la peine
Met woorden, van gezonde zinnenAvec des mots, de phrases saines
De idealen, van een ijdele gedachteLes idéaux, d'une idée vaine

Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre
Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre

Te veel dood, voor een ideeTrop de mort, pour une idée
En te veel lichamen, wanhopigEt trop de corps, désespérés
In een decor, van vrijheidDans un décor, de liberté
Nog steeds op zoek, naar de waarheidCherchant encore, la vérité

Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre
Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre

In de edelheid van de taalDans la noblesse du langage
De laatste daad van moedLe dernier geste de courage
En dan eindigt de slavernijEt puis cesse l'esclavage
Op een dag zal de droom de wet zijnUn jour le rêve prendra la loi

Geen wapenstilstand in de strijdAucune trêve dans le combat
Het licht was er, het licht zijLa lumière fut, la lumière soit
Dat in de straten, de mens koning zijQue dans les rues, l'homme soit roi

Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre
Vrij leven, oh vrij levenVivre libre, oh vivre libre
En overleven om vrij te levenEt survivre pour vivre libre