Au Diable Vauvert

Al diablo Vauvert

Au Diable Vauvert

Duchas de daños
D'averses en avaries
Hasta entonces ella no extrañaba tu vida, sin embargo
Jusqu'alors elle t'a pas loupé la vie quand bien même
Rasguado cuando nos perdimos palabras
Esquinté quand les mots nous manquaient
Esperabas que fuera feliz al aire libre
Tu l'escomptais le bonheur au grand air
¿Estabas cansado de renunciar a la guerra?
De guerre lasse aurais-tu renoncé
¿Y si la vida no merecía ser amada?
Si la vie ne méritait qu'on l'aimât?
Nada está sellado
Rien n'est scellé

Tu maldad lo tomaste con paciencia
Ton mal tu l'as pris en patience
¡Ay de lo obvio!
Hélas à l'évidence
Nada hasta ahora
Rien jusque-là
No giraría la rueda
Ne faisait tourner la roue

Tanto bueno como malo
Tant bien que mal
Continuaste la pelea
T'as continué le combat
El desgraciado no iba a ir
Le salaud n'allait pas
Poniendo su atención
Mettre au garde-à-vous
Su voluntad de seguir adelante
Ta volonté d'aller de l'avant
Rebotar y superarlo
De rebondir et d'en venir à bout

Tanto que has tenido contratiempos
Tellement tu en as pris des revers
Las almas están dándoselas
Les âmes dolentes tu les tej'
Al diablo con Vauvert
Au diable vauvert
Tanto que le mordiste el polvo
Tellement tu l'as mordue la poussière
Ahora nada te asusta de tormentos
Maintenant rien ne t'effraie des tourments

Deja que la vida aguante
Que la vie réserve
¿Estabas cansado de renunciar a la guerra?
De guerre lasse aurais-tu renoncé
¿Y si la vida no merecía ser amada?
Si la vie ne méritait qu'on l'aimât?
Nada está sellado
Rien n'est scellé

Tu maldad lo tomaste con paciencia
Ton mal tu l'as pris en patience
¡Ay de lo obvio!
Hélas à l'évidence
Nada hasta ahora
Rien jusque-là
No giraría la rueda
Ne faisait tourner la roue

Tanto bueno como malo
Tant bien que mal
Continuaste la pelea
T'as continué le combat
El desgraciado no iba a ir
Le salaud n'allait pas
Poniendo su atención
Mettre au garde-à-vous
Su voluntad de seguir adelante
Ta volonté d'aller de l'avant
Rebotar y superarlo
De rebondir et d'en venir à bout

Tanto que has tenido contratiempos
Tellement tu en as pris des revers
Tanto que nos perdimos las palabras
Tellement nous manquaient les mots
Tanto que le mordiste el polvo
Tellement tu l'as mordue la poussière
No le dimos mucho de su piel
On ne donnait plus cher de ta peau

Pero nada está sellado
Mais rien n'est scellé
No, no, no, no, no
Non jamais rien non
Nada está sellado, no
Rien n'est scellé, non
No, nunca nada
Non jamais rien

Tu maldad lo tomaste con paciencia
Ton mal tu l'as pris en patience
¡Ay de lo obvio!
Hélas à l'évidence
Nada hasta ahora
Rien jusque-là
No giraría la rueda
Ne faisait tourner la roue
Tanto bueno como malo
Tant bien que mal

Continuaste la pelea
T'as continué le combat
El desgraciado no iba a ir
Le salaud n'allait pas
Poniendo su atención
Mettre au garde-à-vous
Su voluntad de seguir adelante
Ta volonté d'aller de l'avant
Rebotar y superarlo
De rebondir et d'en venir à bout

Tu maldad lo tomaste con paciencia
Ton mal tu l'as pris en patience
¡Ay de lo obvio!
Hélas à l'évidence
Nada hasta ahora
Rien jusque-là
No giraría la rueda
Ne faisait tourner la roue

Tanto bueno como malo
Tant bien que mal
Continuaste la pelea
T'as continué le combat
El desgraciado no iba a ir
Le salaud n'allait pas
Poniendo su atención
Mettre au garde-à-vous

Su voluntad de seguir adelante
Ta volonté d'aller de l'avant
Rebotar y superarlo (x3)
De rebondir et d'en venir à bout (x3)