Vilaine Canaille

Vilaine Canalla

Vilaine Canaille

Tu banda de rock está de modaTon groupe de rock à la cote
Aplaudimos con las diez manosOn applaudit des dix doigts
Tu actitud tontaTon attitude à la noix
Cuidado con las ampollasGare aux ampoules

Tomas poses afectadasTu prends des poses affectées
En estaciones abandonadasDans des gares désaffectées
Incluso tus viejos se asustanMême tes vieux s'en effraient
Cuidado con los líosGare aux embrouilles

Y sin embargoEt pourtant
Los pañuelos te los robas a mamáTes foulards tu les chipes à maman
Tu cuero y tus botasTon cuir et tes bottes
Eran las que usaba tu padre en su épocaC'est ton père qui les portait dans le temps

En cuanto a los pantalonesQuant au futal
Tu chica los había encontrado en el mercadoC'est ta p'tite qui l'avait reper' aux halles
Antes que túAvant toi

Vilaine canallaVilaine canaille
Devuélvele su pantalón ajustadoRend lui son slim
No es tu tallaC'est pas ta taille
Ya está celosaDéjà qu'elle est jalouse
De los coqueteos que le das a los fansDes clins d'œil que tu distribues aux fans
Cuando susurrasQuand tu roucoules
Todo París se desmaya ante tiLe tout-paris se pâme devant toi
Le haces pucheroTu lui fais la moue
Y ella te lo devuelve en las portadas de tu elecciónLui te le rend sur les couv' de ton choix
Es un asunto resueltoC'est une affaire entendue
Aunque ya no escuchamosQuand bien même on n'entend plus
Tu álbumTon album

Cuando vas a tocar en MeuseQuand tu vas jouer dans la meuse
En Mayenne o en CreuseEn mayenne ou dans la creuse
Les das sueños a las maliciosasTu donnes du rêve aux vicieuses
Cuidado con el resfriadoGare à la ch'touille

Luego llega el día temidoPuis vient le jour redouté
Totalmente precipitadoCarrément précipité
Donde resultas desfasadoOù tu t'avères démodé
Cuidado con el óxidoGare à la rouille

Y sin embargoEt pourtant
Tu carrera la soñabas en su momentoTa carrière tu la rêvais dans le temps
Y sobre el cometaEt sur la comète
Es poco decir que hacías planesC'est peu dire que tu tirais des plans

Fuera de las uvasFoin des uv
En el momentoDans l'immédiat
Chico, te haces el enfermoGarçon tu t'fais porter pâle
En los mediosDans les médias

Vilaine canallaVilaine canaille
Devuelves tu mandilTu rends ton tablier
Era grande en las formasSa taille était large aux contours
De todos modos, demasiado para tus galasEn tout cas beaucoup trop pour tes galas
Incluso si haces berrincheMême si tu boudes
Todo ParísLe tout-paris
Ya no puede hacer nada por tiNe peut plus rien pour toi
Ahora adulaVoilà qu'il adoube
A los recién llegados de la alta sociedadLes nouveaux arrivés du gotha
Va sin decir que me incluyoIl va sans dire que je m'inclus
En la epopeya de los vanidososDans l'épopée des coccus
De la gloriaDe la gloriole