Escalera de Carroña

Carrion Ladder

Esperando en la plataforma en el elevador vivienteWaiting on the platform in the living elevator
Con cara de nadaDead-panning
Con la cabeza doliendoHead pounding
Caminando sobre una tabla sin apoyoWading onto a plank without footing
Cayendo mientras el ritmo de la hoja aumentaDropping while the pace of the blade is increasing
Desbloqueando una sensación centrífuga palpitanteUnlocking a pounding centrifugal feeling
Girando y azotandoTurning whipping
Manteniéndome atado mientras caigo hacia abajo en una locomotora líquida que se entierra en el sueloKeeping me bolted while falling downward on a liquid locomotive tunneling into the ground

Si o cuando me atrape la extremidad, ¿vendría alguien por mí?If or when I'm taken by the limb would anyone come for me?
Ahora que te han levantadoNow that you've been lifted
¿Qué queda por matar o cuidar?What is left to kill or care for?
Me levanto escupiendo sangreI get up spitting blood
Tosiendo mis pulmones y hígadoHacking up my lung and liver
Bloqueando el dolor internoBlocking out internal pain
Para poder verla a través de un panel de vidrio líquidoSo I can see her though a pane of liquid glass
Cada vez que espero en la fila para abordar la escalera me enfermo másEvery time I wait in line to board the ladder I get sicker
En la cinta transportadora de contagio masivoOn the conveyor of mass contagion
Inhalo un viento mortal constante de expulsión humana tóxicaI inhale a constant deadly wind of toxic human expulsion
En medio de hambre, plaga y disenteríaAmid famine plague and dysentery
Aún así nunca me voyYet I never leave
Los lisiados acurrucándose en la filaThe crippled curling up in line
Uniéndose en defensa contra los hombresBand together in defence against the men
Cuya hambre incesante ha escalado al canibalismoWhose hunger unabated escalated to cannibalism

Cortando a los débiles y muertosCutting up the weak and dead
Comiendo lo que saben que los mataráEating what they know will kill them
Nadie rompe la fila para ayudarNo-one breaks the line to help
La carne contaminada los llevará a la muerteTainted meat will take them out
Y si elijo pelear, nunca la veréAnd if I choose to fight I'll never see her
Mirar atrás es muerteLooking back is death
Aquí uno debe renunciar a su mente y a sus ataduras moralesHere one must give up their mind and moral binding
Desaparecer al culpable y nunca mirar hacia arribaBlack out the culprit and never look up
Porque lo que está arriba te apuñalaráFor what's above with stab its hand into you
Mirar hacia arriba es muerteLooking up is death
Concentrarse en nada más que entrarFocus on nothing but getting inside
En la escalera de carroñaThe falling carrion ladder
Finalmente saliendo del estancamiento y entrando en la barricadaFinally making it out of the deadlock and into the barricade
Contemplo la escalera de carroñaI behold the carrion ladder
El corazón de la caverna se hincha y lateThe heart of the cavern is swelling and beating
Sus ominosas arterias se abren inyectándomeIt's ominous arteries open injecting me
Profundamente en la escalera de carroñaDeep into the carrion ladder

Si me atrapara la extremidad antes que tú, ¿podrías visitarme?If I were taken by the limb before you could you visit me?
¿Podrías soportar la fila?Could you bear the line?
¿Te importaría siquiera seguir vivo soloWould you even care to stay alive alone
Salvo por la imagen de mí desgarrando a nuestro único hijo?Save for the image of me tearing up our only son?
Estoy esperando en una minaI'm waiting in a mine
Fundiéndome con un propulsor vertical no newtonianoMelding with a non-Newtonian vertical propeller
Para rogar o ser un cazadorTo beg or be a hunter

Viniendo aquí, viendo tu piel llenarseComing here watching your skin fill up
Como si nunca hubieras sido real antes de la masacreLike you were never real before the slaughter
Inflada de vuelta a la vidaInflated back to life
Para imitar el recuerdo de la sensación de matarTo mimic recalling the feeling of killing
A todos menos a mí a tu alrededorEveryone but me around you
Imitando cada centímetro de ella perfectamenteImitating every inch of her perfectly
Hasta el hedor de su lujuria emanando a través de la prisiónDown to the stench of her lust emanating through the prison
Llorando y suplicando y manchando su memoriaCrying and pleading and tainting her memory
Burlándose de mí, pidiendo libertad, consciente de la vida que ella quitóTaunting me, begging for freedom, aware of the life that she took away

Aquí abajo no son los mismosDown here they are not the same
Yacen vacíos y muertos hasta que la extremidad decide llenarlosLaying hollowed dead until the limb decides to fill them
Cáscaras translúcidas inactivas ponen a prueba mi voluntad de sobrevivirDormant translucent casings test my will to survive
¿Qué tipo de plan es este para vivir el fin de los díasWhat kind of plan is this to live out the end of days
En un túnel torturado por la replicación de un ser querido?In a tunnel tortured by the replication of a loved one?
La elección de festín o hambreThe choice of feast or famine
¿Me quedo y me muero de hambreDo I stay and starve myself
O la saco como carnada de goliat rojo?Or take her out as red goliath bait?

Aquí abajo no son los mismosDown here they are not the same
Yacen vacíos y muertos hasta que la extremidad decide llenarlosLaying hollowed dead until the limb decides to fill them
Cáscaras translúcidas inactivas ponen a prueba mi voluntad de sobrevivirDormant translucent casings test my will to survive
¿Qué tipo de plan es este para vivir el fin de los díasWhat kind of plan is this to live out the end of days
En un túnel torturado por la replicación de un ser querido?In a tunnel tortured by the replication of a loved one?
La elección de festín o hambreThe choice of feast or famine
¿Me quedo y me muero de hambreDo I stay and starve myself
O la saco como carnada de goliat rojo?Or take her out as red goliath bait?
Sácala como carnada de goliat rojoTake her out as red goliath bait

La carne de goliat me dejará vivirGoliath meat will let me live
Y si me quedo aquí abajo nunca la comeréAnd if I stay down here I'll never eat it
Salvarla es muerteSparing her is death
Uno debe renunciar a su mente y a sus ataduras moralesOne must give up their mind and moral binding
Mirar atrás es muerteLooking back is death
Mirar hacia abajo es muerteLooking down is death
La arranco de la escalera de carroñaI rip her from the carrion ladder