Brennnesseln

Nettles

Er versank in ihren BerechnungenHe sank into their calculations
Und schnüffelte an dem GestankAnd snorted on the stench
Ihrer ArithmetikOf their arithmetic
Suchte nach dem Jungen, der den Kopf hängen ließLooked for the boy who was hanging his head low
Mehr Trophäen als IdeenMore trophies than ideas
Um ihrer Vorwand zu folgenTo follow their pretence

Mit einem finsteren Blick in der Tasche und einem Lächeln im GesichtWith a scowl in his pocket and a smile on his face
Folgte er gehorsamHe followed with obedience
Und fiel in die BrennnesselnAnd fell in the nettles

Danach flüsterten diese stacheligen StimmenAfterwards those spikey whispers
Er hätte sich selbst das Seil gekauftSaid he bought his own rope
Und die Teile übersprungen, die sie verachtetenAnd skipped the bits they loathed
Hatte nicht nach einem Dockblatt gesuchtDidn't scramble to find a dock leaf
Um unsere Hoffnung zurückzuholenTo capture back our hope
Um zu beraten, dass sein Geist sich verschlossen hatteTo advice his mind had closed
Er verlor all seine HaltpunkteHe lost all of his footholes

Und mit einem finsteren Blick in der TascheAnd with a scowl in his pocket
Und einem Lächeln im GesichtAnd a smile on his face
Folgte er gehorsam und fiel in die BrennnesselnHe followed with obedience and fell in the nettles
Fiel in die Brennnesseln, fiel in die BrennnesselnFell in the nettles, fell in the nettles

Er war ein ZahnstocherHe was a toothpick
Und der Knoblauch und die Asche auf dem WegAnd the garlic and the cinder upon the path
Hatten versagt, den langsamen Zusammenbruch zu bremsenHad failed to blunt or hinder the slow collapse
Sich an den Türrahmen klammernd wurde er gezogenClinging to the doorframe he was dragged
Weg zu einer Erinnerung, wo er gewesen warOff to a reminder of where he had been

Und mit einem Lächeln in der TascheAnd with a smile in his pocket
Und einem finsteren Blick im GesichtAnd a scowl on his face
Gab es keinen Ort zum EntkommenThere was nowhere to flee
Also saß er zufrieden in den BrennnesselnSo sat content in the nettles