The Lovers

Die Liebenden

The Lovers

Hervorgekommen aus den Weiden der LangeweileUp from the pastures of boredom
Heraus aus dem Meer der UnzufriedenheitOut from the sea of discontent
Kommen sie in Rudeln wie hungrige HundeThey come in packs like hungry hounds
Die Suchenden des dunklen ZaubersThe seekers of the dark enchantment

Sie spuken in den Boulevards und BarsThey haunt the boulevards and bars
Sie beten zu Wunschbrunnen und SternenThey pray to wishing wells and stars
Sie reiten auf dem Hurrikan der HoffnungThey ride the hurricane of hope
Blicken nicht zurück, sondern gehen weiterNot looking back but on they go
Richtung Ferne und TäuschungToward the distance and deceiving
Und währenddessen glauben sie weiterAnd all the while they keep believing
Sie sind besonders und andersThey are special and apart
Die Liebenden, die Liebenden des Herzens, die LiebendenThe lovers, the lovers of the heart, the lovers

Und wenn sie sich paaren, zwei und zweiAnd when they pair off two by two
Fühlen sie sich wie die AuserwähltenThey feel they are the chosen few
Und obwohl ihre Betten aus Stroh sindAnd though their beds are made of straw
Fühlen sie sich wie Samt in der NachtThey feel like velvet in the night
Und so ist die Nacht niemals endendAnd so the night is never ending
Sie besteht aus Distanz und VortäuschungIt's made of distance and pretending
Denn sie sind besonders und andersCoz they're special and apart
Die Liebenden, die Liebenden des Herzens, die LiebendenThe lovers, the lovers of the heart, the lovers

Und wenn die Liebe vergehtAnd when love goes away
Und wenn die Liebe gehtAnd when love goes
Auf WiedersehenGoodbye
Steckt in ihren Kehlen wie BaumwolleCatches in their throats like cotton
Steigt in ihren Herzen auf wie RegenRises in their hearts like rain
Die guten Zeiten sind plötzlich alle vergessenThe good times suddenly are all forgotten
Die Jagd beginnt von NeuemThe hunt begins again

Sie durchsuchen die U-Bahnen und StraßenThey search the subways and the streets
Ihre Gesichter müde, wie ihre FüßeTheir faces tired, like their feet
Ihre Körper sehnen sich nach WärmeTheir bodies aching to be warm
Und so verstecken sie sich hinter dem MondAnd so they hide behind the Moon
Ihre Einsamkeit wächst in ihnenTheir loneliness inside them growing
Aber sie finden Trost im WissenBut they take comfort in just knowing
Dass sie besonders und anders sindThat they are special and apart
Die Liebenden, die Liebenden des Herzens, die LiebendenThe lovers, the lovers of the heart, the lovers

Und wenn die Liebe wiederkommtAnd when love comes again
Und wenn die Liebe kommtAnd when love comes
HalloHello
Steigt aus ihren Kehlen wie GesangRises from their throats like singing
Fängt in ihren Herzen wie der WindCatches in their hearts like wind
Die guten DingeThe good things
Fremde in ihren Armen bringenStrangers in their arms are bringing
Machen das Leben wieder in OrdnungMakes life all right again

Sie wenden ihre Gesichter dem Licht zuThey turn their faces to the light
Verstecken sich nicht länger in der NachtNo longer hiding in the night
So schamlos und furchtlosSo unashamed and unafraid
Dass sie sich gegenseitig Fehler ins Gesicht sehen könnenThat they can face each other's faults
Und obwohl der Walzer sein Ende haben wirdAnd though the waltz will have its ending
Gibt es keinen Schaden im VortäuschenThere is no harm in just pretending
Dass sie besonders und anders sindThat they are special and apart
Die Liebenden, die Liebenden des Herzens, die LiebendenThe lovers, the lovers of the heart, the lovers