Crying Lightning

Huilende Bliksem

Crying Lightning

Buiten het café bij de crackerfabriekOutside the cafe by the cracker factory
Was je een goocheltruc aan het oefenenYou were practicing a magic trick
En mijn gedachten werden ongepastAnd my thoughts got rude
Terwijl je praatte en kauwde op de laatste van je snoepmixAs you talked and chewed on the last of your pick and mix

Zei: Je vergist je als je denkt dat ik nog nooit koud ben genoemdSaid: You're mistaken if you're thinking that I haven't been called cold before
Terwijl je in je Aardbeienveters beetAs you bit into your Strawberry Lace
En toen flipte ik je aandacht in de vorm van een GobstopperAnd then I flip in your attention in the form of a Gobstopper
Het was alles wat je nog had en het ging verlorenIt's all you had left and it was going to waste

Je tijdverdrijf bestond uit het vreemdeYour past-times consisted of the strange
En verdraaide en gestoordeAnd twisted and deranged
En ik hield van dat kleine spelletjeAnd I loved that little game
Dat je had genoemdYou had called
Huilende bliksemCrying lightning
En hoe je het leuk vond om te irriterenAnd how you liked to aggravate
De ijscoman op regenachtige middagenThe ice-cream man on rainy afternoons

De volgende keer dat ik mijn eigen reflectie zagThe next time that I caught my own reflection
Was het op weg om jou te ontmoetenIt was on its way to meet you
Denkend aan excuses om uit te stellenThinking of excuses to postpone
Je zag er nooit uit als jezelf van de zijkantYou never looked like yourself from the side
Maar je profiel kon niet verbergenBut your profile could not hide
Dat je wist dat ik naar je troon kwamThe fact you knew I was approaching your throne

Met gekruiste armen bezette je de bank als kiespijnWith folded arms, you occupied the bench like toothache
Stond je daar en puffte je je borst uit alsof je nooit een oorlog had verlorenStood and puffed your chest out like you'd never lost a war
En ik weet dat ik zo mijn best deed om de schande van een reactie te vermijdenAnd I know I tried so not to suffer the indignity of a reaction
Er waren geen scheuren om te grijpen of gaten om in te klauwenThere was no cracks to grasp or gaps to claw

En je tijdverdrijf bestond uit het vreemdeAnd your past-times consisted of the strange
En verdraaide en gestoordeAnd twisted and deranged
En ik haat dat kleine spelletjeAnd I hate that little game
Dat je had genoemdYou had called
Huilende bliksemCrying lightning
En hoe je het leuk vindt om te irriterenAnd how you like to aggravate
De vieze man op regenachtige middagenThe icky man on rainy afternoons

OnuitnodigendUninviting
Maar niet half zo onmogelijk als iedereen denkt dat je bentBut not half as impossible as everyone assumes you are
Huilende bliksemCrying lightning

Je tijdverdrijf bestond uit het vreemdeYour past-times consisted of the strange
En verdraaide en gestoordeAnd twisted and deranged
En ik haat dat kleine spelletjeAnd I hate that little game
Dat je had genoemdYou had called
Huilende bliksemCrying lightning
Huilende bliksemCrying lightning
Huilende bliksemCrying lightning
Huilende bliksemCrying lightning

Je tijdverdrijf bestond uit het vreemdeYour past-times consisted of the strange
En verdraaide en gestoordeAnd twisted and deranged
En ik haat dat kleine spelletjeAnd I hate that little game
Dat je had genoemdYou had called
HuilendeCrying