The Jeweller's Hands

Die Hände des Juweliers

The Jeweller's Hands

Teuflisches Staunen im Nachhall eines Karnevals,Fiendish wonder in a carnival's wake,
Langsame Berührungen reizen erneutDull caresses once again irritate
Schleich leise, Fremder,Tread softly stranger,
Bewege dich näher zur Gefahr, die du suchst.Move over toward the danger that you seek

Du denkst, die Aufregung ist verschwunden,You think excitement has receded,
Dann lenkt der Spiegel ab.Then the mirror distracts
Die Logik des Trances erreicht schnell und ergreiftThe logic of the trance quickly reaches and grasps
Hübsch und gesichtslosHandsome and faceless
Und schwerelos läuft deine Fantasie.And weightless your imagination runs

Und jetzt ist es niemandes Schuld außer deiner,And now it's no one's fault but yours
Am Fuß des Kartenhauses,At the foot of the house of cards,
Du dachtest, du würdest nie besessen sein.You thought you'd never get obsessed
Du dachtest, die Wölfe wären beeindruckt,You thought the wolves would be impressed,
Und du bist ein sinkender Stein.And you're a sinking stone
Aber du weißt, wie es ist, die Hände des Juweliers zu halten,But you know what it's like to hold the jeweller's hands,
Diese Prozession von Pionieren, die alle ertrunken sind.That procession of pioneers all drowned

Im Mondlicht sind sie aufregender,In the moonlight they're more thrilling,
Die Dinge, die er kennt,Those things that he knows
Während er dich durch die grinsenden Seifenblasen im Schnee führt,As he leads you through the grinning, bubble blowers in the snow,
Sein Abgang zu beobachten ist wie in der Nacht von der Fähre zu fallen.Watching his exit is like falling off the ferry in the night
Die Unvermeidlichen versammeln sich, um dich herumzuschubsen,The inevitables gather to push you around,
Jede andere Stimme macht einen so bestrafenden Klang.Any other voice makes such a punishing sound
Es wurde zum Mörder des Lachens,It became laughter's assassin,
Kurz nachdem er dir gezeigt hat, was es war.Shortly after he showed you what it was

Und jetzt ist es niemandes Schuld außer deiner,And now it's no one's fault but yours
Am Fuß des Kartenhauses,At the foot of the house of cards,
Du dachtest, du würdest nie besessen sein.You thought you'd never get obsessed
Du dachtest, die Wölfe wären beeindruckt,You thought the wolves would be impressed,
Und du bist ein sinkender Stein.And you're a sinking stone
Aber du weißt, wie es ist, die Hände des Juweliers zu halten,But you know what it's like to hold the jeweller's hands,
Diese Prozession von Pionieren, die alle ertrunken sind.That procession of pioneers all drowned

Wenn du mir eine Lektion beibringen willst,If you've a lesson to teach me,
Ich höre zu, bereit zu lernen.I'm listening, ready to learn
Hier ist niemand, der mich überwacht,There's no one here to police me,
Ich sinke hinein, bis die Rückkehr kommt.I'm sinking in until the return
Wenn du mir eine Lektion beibringen willst, bitte weiche nicht ab,If you've a lesson to teach please don't deviate,
Hab keine Angst.Don't be afraid
Ohne das letzte Eckstück kann ich nicht kalibrieren,Without the last corner piece I can't calibrate,
Lass es uns gravieren.Let's get it engraved