Les Mains du Bijoutier

The Jeweller's Hands

Merveille diabolique dans le sillage d'un carnaval,Fiendish wonder in a carnival's wake,
Des caresses ternes qui irritent encore une foisDull caresses once again irritate
Avance doucement, étranger,Tread softly stranger,
Dirige-toi vers le danger que tu cherchesMove over toward the danger that you seek

Tu penses que l'excitation s'est éloignée,You think excitement has receded,
Puis le miroir te distraitThen the mirror distracts
La logique de la transe atteint et saisit rapidementThe logic of the trance quickly reaches and grasps
Beau et sans visageHandsome and faceless
Et sans poids, ton imagination s'envoleAnd weightless your imagination runs

Et maintenant, ce n'est la faute de personne sauf la tienneAnd now it's no one's fault but yours
Au pied de la maison de cartes,At the foot of the house of cards,
Tu pensais ne jamais devenir obsédéYou thought you'd never get obsessed
Tu pensais que les loups seraient impressionnés,You thought the wolves would be impressed,
Et tu es une pierre qui couleAnd you're a sinking stone
Mais tu sais ce que c'est de tenir les mains du bijoutier,But you know what it's like to hold the jeweller's hands,
Cette procession de pionniers tous noyésThat procession of pioneers all drowned

À la lumière de la lune, c'est plus palpitant,In the moonlight they're more thrilling,
Ces choses qu'il saitThose things that he knows
Alors qu'il te guide à travers les sourires, les souffleurs de bulles dans la neige,As he leads you through the grinning, bubble blowers in the snow,
Regarder sa sortie, c'est comme tomber du ferry dans la nuitWatching his exit is like falling off the ferry in the night
Les inévitables se rassemblent pour te bousculer,The inevitables gather to push you around,
Toute autre voix fait un bruit si punitifAny other voice makes such a punishing sound
C'est devenu l'assassin du rire,It became laughter's assassin,
Peu après qu'il t'ait montré ce que c'étaitShortly after he showed you what it was

Et maintenant, ce n'est la faute de personne sauf la tienneAnd now it's no one's fault but yours
Au pied de la maison de cartes,At the foot of the house of cards,
Tu pensais ne jamais devenir obsédéYou thought you'd never get obsessed
Tu pensais que les loups seraient impressionnés,You thought the wolves would be impressed,
Et tu es une pierre qui couleAnd you're a sinking stone
Mais tu sais ce que c'est de tenir les mains du bijoutier,But you know what it's like to hold the jeweller's hands,
Cette procession de pionniers tous noyésThat procession of pioneers all drowned

Si tu as une leçon à m'apprendre,If you've a lesson to teach me,
J'écoute, prêt à apprendreI'm listening, ready to learn
Il n'y a personne ici pour me surveiller,There's no one here to police me,
Je coule jusqu'au retourI'm sinking in until the return
Si tu as une leçon à enseigner, s'il te plaît, ne dévie pas,If you've a lesson to teach please don't deviate,
N'aie pas peurDon't be afraid
Sans le dernier morceau d'angle, je ne peux pas calibrer,Without the last corner piece I can't calibrate,
Faisons-le graverLet's get it engraved