Katapult

Catapult

Von beiden Seiten, und sanft kam das Knurren von beiden SeitenBoth sides, and softly came the growl from both sides
Und wenn sein Flüstern den Nebel spaltetAnd if his whisper splits the mist
Denk nur daran, wozu er mit seinem Kuss fähig istJust think of what he's capable of with his kiss

Schöner Versuch, du kannst dich nicht abwenden, aber schöner VersuchNice try, you cannot turn away but nice try
Verwandelt deine Beine in kleine BauklötzeTurns your legs to little building blocks
Und mit seinem Zeigefinger schnippt er dir auf die SockenAnd with his index finger flicks you on your socks

Ich gehe hoch in die Töne, er spricht und lässt deine Stimme hoch klingenI go high pitched, he'll talk and make you voice sound high pitched
Fürchte dich zu denken, wenn er dich allein hatDread to think if he got you on your own
Und dir ins Ohr flüstert in diesem BaritonAnd whispered in your ear in that baritone

Es ist derselbe Stein, aus dem sein Herz herausgeschnitten wurdeIt's the same stone, his heart was cut out of the same stone
Den sie benutzt haben, um seinen Kiefer zu formen, es ist unmöglich, sich nicht minderwertig zu fühlenThat they used to calve his jaw, it's impossible not to feel inferior

Und er könnte dich zurück zu deinem Daddy katapultierenAnd he could catapult you back to your daddy
Oder in jedes zischende ElendOr into any hissing misery
Und er wird dir sagen, wie der Tag nach einem Triumph so leer istAnd he will tell you how the day after a triumph is as hollow
Wie der Tag nach einer TragödieAs the day after a tragedy
Er wird jede Chance auf Flucht auslöschenHe'll extinguish any chance of escape
Wenn er dir auf den Hintern haut oder deinen Nacken küsstWhen he slaps you on your arse or kisses your nape
Und er geht, ohne 'Tschüss' zu sagenAnd he's leaving without saying 'Bye'

Und du würdest Schlange stehen, um ihm beim Pinkeln zuzuhörenAnd you would queue up to listen to him pissing
Und herumhängen, um zu sehen, wie ein armes Mädchen schluchztAnd hang around to watch some poor girl blub
Und dann jagen sie ihn die Straße entlangAnd then they chase him down the avenue
Unaufhörlich drängen sie ihn, sie in den Club aufzunehmenIncessently pestering him to let 'em join the club

Er weiß, wie man den Krach dämpftHe knows how to put a cork in the fuss
Und genau, wie man die charmanten unter uns zum Schweigen bringtAnd just how to shut up, the charming ones of us
Und ich habe gesehen, wie er mit deiner Freundin sprichtAnd I've seen him talking to your lady friend

Es gibt einen Staubweg, der auf Verrat wartetThere's a dust track waiting for betrayal
Wo er dir all die Dinge beibringt, die sie verpasst habenWhere he'll teach you all the bits they missed

Schöner Versuch, du kannst dich nicht abwenden, aber schöner VersuchNice try, you cannot turn away but nice try
Schöner Versuch, du kannst dich nicht abwenden, aber schöner VersuchNice try, you cannot turn away but nice try
Schöner Versuch, du kannst dich nicht abwenden, aber schöner VersuchNice try, you cannot turn away but nice try
Schöner Versuch, du kannst dich nicht abwenden, aber schöner VersuchNice try, you cannot turn away but nice try

Du kannst dich nicht abwendenYou cannot turn away