Love Is a Laserquest

Liefde Is een Laserquest

Love Is a Laserquest

Voel je je nog steeds jonger dan je dacht dat je nu zou zijn?Do you still feel younger than you thought you would by now?
Of, schat, begin je je al oud te voelen?Or, darling, have you started feeling old yet?
Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat je nog steeds harten breektDon't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
Met de efficiëntie die alleen de jeugd kan benuttenWith the efficiency that only youth can harness

En denk je nog steeds dat liefde een laserquest isAnd do you still think love is a laserquest
Of neem je het allemaal serieuzer?Or do you take it all more seriously?
Ik heb geprobeerd je dit te vragen in wat dagdromen die ik hadI've tried to ask you this in some daydreams that I've had
Maar je bent altijd druk met doen alsofBut you're always busy being make believe

En kijk je in de spiegelAnd do you look into the mirror
Om jezelf eraan te herinneren dat je er bent?To remind yourself you're there?
Of hebben de goede nacht kussen van iemand dat al gedaan?Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
Wanneer ik niet eerlijk benWhen I'm not being honest
Doe ik alsof je gewoon een minnaar wasI pretend that you were just some lover

Nu kan ik niet aan daar denken, zonder aan jou te denkenNow I can't think of there, without thinking of you
Ik betwijfel of dat als een verrassing komtI doubt that comes as a surprise
En ik kan nergens aan denken om over te dromenAnd I can't think of anything to dream about
Ik kan nergens vinden om me te verstoppenI can't find anywhere to hide

En wanneer ik hang aanAnd when I'm hanging on
De ringen rond mijn ogenBy the rings around my eyes
En ik overtuig mezelf dat ik er nog een nodig hebAnd I convince myself I need another
Voor een minuut wordt het makkelijkerFor a minute it gets easier
Om te doen alsof je gewoon een minnaar wasTo pretend that you were just some lover

Wanneer ik in mijn pijama en slippers in de schommelstoel zitWhen I'm pipe and slippers and rocking chair
Verschrikkelijke liedjes zing over de zomerSinging dreadful songs about summer
Heb ik een betere manier gevonden omWill I've found a better method of
Te doen alsof je gewoon een minnaar was?Pretending you were just some lover?
Heb ik een betere manier gevondenWill I've found a better method
Om te doen alsof je gewoon een minnaar was?Of pretending you were just some lover?