A Certain Romance

Eine gewisse Romanze

A Certain Romance

(Soll ich weitermachen?)(Shall I keep rolling?)

Nun, oh, sie könnten klassische Reeboks tragenWell, oh, they might wear classic Reeboks
Oder abgedroschene ConverseOr knackered Converse
Oder Jogginghosen in Socken gestecktOr tracky bottoms tucked in socks
Aber darum geht's nichtBut all of that's what the point is not
Es geht darum, dass es dort keine Romanze gibtThe point's that there ain't no romance around there

Und da ist die Wahrheit, die sie nicht sehen könnenAnd there's the truth that they can't see
Sie würden mir wahrscheinlich gerne eine verpassenThey'd probably like to throw a punch at me
Und wenn du sie nur sehen könntest, würdest du zustimmenAnd if you could only see 'em, then you would agree
Zustimmen, dass es dort keine Romanze gibtAgree that there in't no romance around there

Weißt du?You know?
Oh, es ist eine lustige Sache, weißt du?Oh, it's a funny thing, you know?
Wir sagen es ihnen, wenn du magstWe'll tell 'em if you like
Wir sagen es ihnen heute Abend, sie werden nie zuhörenWe'll tell 'em all tonight, they'll never listen
Weil sie sich schon entschieden habenBecause their minds are made up
Und natürlich ist es in Ordnung, so weiterzumachenAnd course it's all okay to carry on that way

Denn dort drüben gibt es gebrochene Knochen'Cause over there there's broken bones
Es gibt nur MusikThere's only music
Damit es neue Klingeltöne gibtSo that there's new ringtones
Und es braucht keinen Sherlock HolmesAnd it don't take no Sherlock Holmes
Um zu sehen, dass es hier ein bisschen anders istTo see it's a little different around here

Versteh mich nicht falsch, es gibt Jungs in BandsDon't get me wrong though, there's boys in bands
Und Kids, die gerne mit Billardqueues kämpfenAnd kids who like to scrap with pool cues in their hands
Und nur weil er ein paar Dosen hatteAnd just 'cause he's had a couple of cans
Denkt er, es ist in Ordnung, sich wie ein Trottel zu benehmenHe thinks it's all right to act like a dickhead

Weißt du nicht?Don't you know?
Oh, es ist eine lustige Sache, weißt du?Oh, it's a funny thing, you know
Wir sagen es ihnen, wenn du magstWe'll tell 'em if you like
Wir sagen es ihnen heute Abend, sie werden nie zuhörenWe'll tell 'em all tonight, they'll never listen
Weil sie sich schon entschieden habenBecause their minds are made up
Und natürlich ist es in Ordnung, so weiterzumachenAnd course it's all okay to carry on that way

Aber ich sagte nein, oh, neinBut I said no, oh, no
Nun, du wirst mich nicht dazu bringen, zu gehenWell, you won't get me to go
Nirgendwohin, nirgendwohinNot anywhere, not anywhere
Nein, ich werde nicht gehenNo, I won't go
Oh, nein, neinOh, no, no

Aber dort drüben sind Freunde von mirBut over there there's friends of mine
Was soll ich sagen? Ich kenne sie schon lange, lange ZeitWhat can I say? I've known 'em for a long, long time
Und sie könnten die Grenze überschreitenAnd they might overstep the line
Aber du kannst einfach nicht auf die gleiche Weise wütend werdenBut you just cannot get angry in the same way

Nein, nicht auf die gleiche WeiseNo, not in the same way
Sagte nicht auf die gleiche WeiseSaid not in the same way
Oh, neinOh, no
Oh, nein, neinOh, no, no